1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:30,164 --> 00:00:31,665 [ Barbat ] Bine, amice, Matt, doar dă-ne... 4 00:00:31,732 --> 00:00:34,302 [ Mat ] Da, cred că sunt acum. [ Bărbatul ] Lasă-mă să te aud. 5 00:00:34,368 --> 00:00:36,137 Unu, doi. Unu, unu, doi. 6 00:00:36,204 --> 00:00:37,838 Jem? Da. 7 00:00:37,905 --> 00:00:39,073 Jem? Da. 8 00:00:39,140 --> 00:00:40,674 Nu te pot auzi. 9 00:00:40,741 --> 00:00:43,577 Uh, spune unu, unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 10 00:00:43,644 --> 00:00:46,147 Nu, nu primesc nimic. L-ai pornit? 11 00:00:47,348 --> 00:00:48,949 Mike expert. Ce zici acum? 12 00:00:49,016 --> 00:00:50,418 Da. Îmi pare rău pentru asta. 13 00:00:50,484 --> 00:00:52,019 idiot al naibii. [Toate chicotesc] 14 00:00:52,086 --> 00:00:53,387 Clasic. Bine. 15 00:00:53,454 --> 00:00:56,890 Bună, sunt Matt, și bun venit la videoclipul aplicației noastre. 16 00:00:56,957 --> 00:01:02,330 Pentru? Pentru James Randi One Million Provocarea paranormală a dolarului. 17 00:01:02,396 --> 00:01:04,398 Bună, sunt Jemma. Jemma, mă bucur să te cunosc. Buna ziua. 18 00:01:04,465 --> 00:01:06,467 Bun venit la videoclipul aplicației noastre. 19 00:01:06,534 --> 00:01:09,503 Să mai intrăm în ceva detalii acum sau suntem... 20 00:01:09,570 --> 00:01:11,305 Nu, să așteptăm până sosește. Da. Da? 21 00:01:11,372 --> 00:01:13,741 Asta e tot rahatul pe care l-am jefuit de la școală. 22 00:01:13,807 --> 00:01:16,043 Jem, vei folosi asta, corect, Handycam? 23 00:01:16,110 --> 00:01:18,011 Cu lumina de sus. Să demonstrez? 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,447 Micutule dragut. [Toate chicotesc] 25 00:01:19,513 --> 00:01:21,215 Matt. Acesta este al meu, da? 26 00:01:21,282 --> 00:01:23,050 Din păcate, nu. Primești ceva mult mai mic. 27 00:01:23,117 --> 00:01:25,052 Ce? Ah, eviscerat. 28 00:01:25,119 --> 00:01:27,655 Asta e clar pentru mine. Aceasta este dimensiunea Ar trebui să folosesc. 29 00:01:27,721 --> 00:01:30,124 Nu dimensiunea contează, asa il folosesti. Da. 30 00:01:30,191 --> 00:01:33,361 Trebuie să ții microfoanele pornite tot timpul, nu? Deci putem auzi totul. 31 00:01:33,427 --> 00:01:36,130 Vrem să filmăm totul tot timpul. Îmi pare rău, tot timpul? 32 00:01:36,197 --> 00:01:37,698 O, ce, da, Nu pot opri asta? 33 00:01:37,765 --> 00:01:39,533 Trebuie să filmăm, și trebuie să auzim totul. 34 00:01:39,600 --> 00:01:41,902 bine, Am ceva pregătit pentru tine deja. 35 00:01:41,969 --> 00:01:43,070 [ Mat ] Bine. Ce? 36 00:01:43,137 --> 00:01:45,606 Un mic examen pentru tine, un mic teaser pentru tine. 37 00:01:45,673 --> 00:01:47,575 [ Mat ] Doamne! [ Gemete ] 38 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 [ Mat ] Ce vine la noi? Nenorocitul. 39 00:01:50,678 --> 00:01:53,046 [Toate chicotind] 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Nu ai făcut-o chiar a avut găuri pentru ochi. 41 00:01:55,015 --> 00:01:57,618 Un milion de dolari. 42 00:01:59,520 --> 00:02:01,489 Câți bani vom castiga? 43 00:02:01,555 --> 00:02:04,124 [ Mat ] Un milion de dolari! [Râde] 44 00:02:04,192 --> 00:02:05,926 Ooh! [ Ţucătoare ] 45 00:02:05,993 --> 00:02:07,495 Oh! 46 00:02:07,561 --> 00:02:10,030 Ești bine? La naiba, ești bine? 47 00:02:10,097 --> 00:02:11,699 [Chicoteli] Da, sunt bine. 48 00:02:11,765 --> 00:02:13,767 Gata? Da. 49 00:02:13,834 --> 00:02:16,737 Bună. Eu sunt Steve, 50 00:02:16,804 --> 00:02:21,175 și aceasta este aplicația noastră pentru un milion de dolari Provocare paranormală. 51 00:02:23,277 --> 00:02:24,912 Și vom câștiga. 52 00:02:33,754 --> 00:02:37,325 [ Steve ] Tu, Jemma, crezi în fantome? 53 00:02:38,459 --> 00:02:40,661 Uh, Nu cred în fantome. 54 00:02:40,728 --> 00:02:42,563 De ce naiba nu? 55 00:02:43,231 --> 00:02:45,466 pentru ca... 56 00:02:45,533 --> 00:02:47,100 Uite la aparatul de fotografiat. Îmi pare rău. 57 00:02:47,167 --> 00:02:49,270 Doar că nu. 58 00:02:49,337 --> 00:02:54,942 Nu am experimentat niciodată orice ciudat sau înfricoșător. 59 00:02:55,008 --> 00:02:57,445 În fundul minții tale exista o sansa, nu? 60 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 Pentru că vrem câștigați această provocare, cu siguranță. 61 00:02:59,580 --> 00:03:01,915 Da... Nu, vreau să spun, Vreau să câștig banii... 62 00:03:01,982 --> 00:03:03,951 și sunt dispus să ajut, 63 00:03:04,017 --> 00:03:08,489 dar viziunea mea personală este că nu-i adevărat. 64 00:03:08,556 --> 00:03:12,025 Și fac și asta, într-un fel, știi, 65 00:03:12,092 --> 00:03:13,494 vezi daca se intampla ceva. 66 00:03:13,561 --> 00:03:16,063 sunt curios. sunt curios. 67 00:03:16,129 --> 00:03:20,200 Bine. Spune că câștigăm. Da. 68 00:03:20,268 --> 00:03:21,935 Ce ai face cu banii? 69 00:03:24,738 --> 00:03:26,574 Cred că l-aș salva. 70 00:03:27,375 --> 00:03:28,476 [ Mat ] Ooh, calmează-te. 71 00:03:28,542 --> 00:03:30,177 [ Steve Chicotește ] Ce? 72 00:03:30,244 --> 00:03:32,846 Când eram ca patru, 73 00:03:32,913 --> 00:03:37,818 Am intrat în sufrageria mea și am prins-o pe mama și am spus, 74 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 „Bunicul vrea să-ți vorbesc.” Da. 75 00:03:40,288 --> 00:03:45,192 Și, uh, ea nu a făcut-o cu adevărat stiu ce sa zic, 76 00:03:45,259 --> 00:03:49,363 dar parcă am luat-o de mână și ca, a tras-o în sala noastră de mese, 77 00:03:49,430 --> 00:03:52,533 și era de genul: „Bunicule... Bunicul vrea să vorbească cu tine. El este acolo. El este acolo.” 78 00:03:52,600 --> 00:03:56,404 Și am arătat spre acest scaun. um-- 79 00:03:56,470 --> 00:04:00,641 Dar bunicul meu a murit inainte sa ma nasc. 80 00:04:00,708 --> 00:04:03,544 Ooh. Și... nu l-am întâlnit niciodată, 81 00:04:05,446 --> 00:04:06,547 Dar aparent... 82 00:04:06,614 --> 00:04:08,516 Așa a fost, de genul, vreun alt geezer vechi? 83 00:04:08,582 --> 00:04:10,418 [Chicoteli] [Râde] 84 00:04:10,484 --> 00:04:12,320 Ei bine, aparent scaunul spre care am indicat... 85 00:04:12,386 --> 00:04:14,622 a fost cel care el stătea mereu înăuntru. 86 00:04:14,688 --> 00:04:16,990 În sala de mese. Când s-a întors. La dracu. 87 00:04:18,392 --> 00:04:20,928 Ce ai face cu banii? 88 00:04:20,994 --> 00:04:23,631 Aș merge pe un îndoit. [Râde] Da! 89 00:04:23,697 --> 00:04:25,399 Haide. Dacă câștigăm chestia asta... 90 00:04:25,466 --> 00:04:27,335 Nu o vei salva? Nu. 91 00:04:27,401 --> 00:04:28,569 Oamenii plictisitori salvează. 92 00:04:28,636 --> 00:04:33,307 Adică ce ești... Doar câștigi 333.333. 93 00:04:34,274 --> 00:04:36,377 Și face cel mai bun bun al tău primi un cadou? 94 00:04:36,444 --> 00:04:38,245 Tu, da, desigur. Ce primesc? 95 00:04:38,312 --> 00:04:39,780 Poți avea un stilou. Un stilou? 96 00:04:39,847 --> 00:04:41,549 Poți avea un stilou comemorativ. 97 00:04:41,615 --> 00:04:44,652 [ Mat ] crezi în fantome? 98 00:04:44,718 --> 00:04:46,354 Da. 99 00:04:46,420 --> 00:04:48,121 [ Jemma ] Și de ce? 100 00:04:48,188 --> 00:04:52,660 Pentru că chiar mi-ar plăcea. Ar fi chiar distractiv. 101 00:04:52,726 --> 00:04:55,796 [ Jemma ] Ce? [ Mat ] Ai văzut vreodată una sau... 102 00:04:55,863 --> 00:04:57,565 Nu am văzut niciodată unul, nu. [ Mat ] Fără experiențe personale? 103 00:04:57,631 --> 00:05:00,568 Eu cred în dinozauri, dar nu am văzut niciodată un dinozaur. [ Matt Chicotește ] 104 00:05:00,634 --> 00:05:02,603 [ Jemma ] Există dovezi a unui dinozaur existent. 105 00:05:02,670 --> 00:05:04,638 [ Jemma ] Ce ai face cu banii? 106 00:05:04,705 --> 00:05:06,740 [ Mat ] Adică, cu siguranță, o pereche nouă de blugi. 107 00:05:06,807 --> 00:05:09,510 Nu, vreau să fac un film, omule. [ Jemma ] Da, uită-te la gaura aceea mare. 108 00:05:09,577 --> 00:05:12,045 nu stiu daca poti vedea asta. Poți vedea asta? 109 00:05:12,112 --> 00:05:14,382 [ Mat ] Oh, este aici. Buna ziua? 110 00:05:15,248 --> 00:05:17,551 Da da. Bine, hai să mergem. 111 00:05:17,618 --> 00:05:19,987 [ Jemma ] Băieți! Prietene, este aici. E dracului aici. 112 00:05:20,053 --> 00:05:22,690 [ Matt ] Are ceva greutate pentru ea, nu este ca o bucată de rahat. 113 00:05:22,756 --> 00:05:24,191 [ Steve ] Este greutatea dintre toate fantomele. 114 00:05:24,257 --> 00:05:26,360 [ Matt ] Oh, Doamne. Prietene, poți crezi că e aici? 115 00:05:26,427 --> 00:05:28,796 Pe zi ar trebui să fie. 116 00:05:28,862 --> 00:05:30,664 Iată-o! [ Jemma ] Deci asta este. 117 00:05:32,265 --> 00:05:34,101 [ Gemete fantomatice, vuiet ] 118 00:05:34,167 --> 00:05:37,638 Doamne, omule. Asta mă face te simti cu adevarat infricosator. 119 00:05:37,705 --> 00:05:40,173 [ Ofta ] Da, este mai mare decât Am crezut că va fi. 120 00:05:40,240 --> 00:05:43,076 Prietene, sunt atât de dracului... [Chicoteli] 121 00:05:43,143 --> 00:05:44,378 L-am prins! 122 00:05:44,445 --> 00:05:46,880 Ar trebui să facem ceva pentru aplicația noastră? 123 00:05:46,947 --> 00:05:51,151 Am aflat despre provocarea ta și a mers și eBay a luat niște chestii paranormale. 124 00:05:51,218 --> 00:05:52,953 [ Steve ] O grămadă de oameni l-am văzut, nu? 125 00:05:53,020 --> 00:05:56,424 Suntem singurii oameni care pun... Da, avea ca, 25.400 de vizualizări. 126 00:05:56,490 --> 00:05:59,560 Suntem singurii oameni care chiar pune o ofertă, nu? Nimeni nu licita, nicio ofertă. 127 00:05:59,627 --> 00:06:02,129 Eram de genul: „Uite, prietene, dă-mi-o acum”. Toți știau că e o porcărie. 128 00:06:02,195 --> 00:06:04,765 [ Steve ] Prima persoană care a deschis-o devine blestemat. 129 00:06:04,832 --> 00:06:07,868 Nu este adevărat. [ Băieții râd ] 130 00:06:07,935 --> 00:06:10,103 [ Steve ] este? Bine, nu mă deranjează. 131 00:06:10,170 --> 00:06:13,306 [ Steve ] Mai bine tu decât mine. te-am crezut nu erau superstițioși. 132 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 Bine. sunt superstițios, de fapt. 133 00:06:15,008 --> 00:06:16,910 Bine. Ei bine, Încearcă doar să nu o rupi, 134 00:06:16,977 --> 00:06:19,747 pentru că sunt șapte ani de ghinion pentru început. [Râde] Grozav. 135 00:06:19,813 --> 00:06:22,850 [Steve] Bine, fi ușor, ușor, ușor. Acesta este copilul nostru. 136 00:06:24,017 --> 00:06:25,886 Citește-mi ceva. Citeste ceva. 137 00:06:25,953 --> 00:06:27,287 „Yorkshire Relish. 138 00:06:27,354 --> 00:06:32,025 Obțineți 2.400 de picături cu aromă concentrată”. „Săptămâna gală”. 139 00:06:32,092 --> 00:06:35,663 Nu există nimic de genul, „Și el a ucis-o cu un topor"? 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,865 Dezamăgitor, nu? 141 00:06:37,931 --> 00:06:39,500 [ Jemma ] Cred că da, dar atunci, știi cum sunt. 142 00:06:39,567 --> 00:06:42,335 Nu este tocmai anticul eram mergând pentru. 143 00:06:42,402 --> 00:06:46,006 [ Jemma râde ] Ai fost înșelat. Ai fost înșelat. 144 00:06:46,073 --> 00:06:49,977 Ah, ai fost înșelat. [Râde] Nu știm asta. 145 00:06:51,712 --> 00:06:54,181 Bun venit la camera oglinzii. 146 00:06:54,247 --> 00:06:59,720 Douăzeci și patru de ore, toată ziua, toată noaptea. Şapte zile pe săptămână. 147 00:07:00,521 --> 00:07:03,023 Nu va rata nimic. 148 00:07:14,835 --> 00:07:16,003 Boo. 149 00:07:34,021 --> 00:07:35,055 Bine. 150 00:07:35,122 --> 00:07:39,660 Jurnal video, prima zi în casa oglinzilor bântuite. 151 00:07:42,129 --> 00:07:44,965 Nu prea multe de raportat. A fost o zi interesantă. 152 00:07:47,000 --> 00:07:50,070 Cu siguranta cu toată supravegherea, se simte parcă s-ar întâmpla ceva. 153 00:07:50,137 --> 00:07:52,606 [ Jemma ] Oh, Matt. Pune camera deoparte. Ceea ce este acum. 154 00:07:53,841 --> 00:07:55,576 Trebuie să faci jurnale video pentru Steve. 155 00:07:55,643 --> 00:07:58,646 Oh, Steve perversul. Nu! Trebuie să ne. 156 00:08:00,180 --> 00:08:03,951 Deci azi a fost... complet dezamăgitor. 157 00:08:04,652 --> 00:08:07,354 Nu ceea ce mă așteptam. 158 00:08:07,420 --> 00:08:09,823 Nimic nu a început cu adevărat. 159 00:08:11,559 --> 00:08:15,495 Cel mai ciudat lucru care s-a întâmplat pentru mine azi este că nu-mi amintesc scoțându-mi șosetele. 160 00:08:16,564 --> 00:08:17,731 [ Ofta ] 161 00:08:17,798 --> 00:08:20,568 L-am visat aseară pe tatăl meu, 162 00:08:21,669 --> 00:08:24,504 ceea ce a fost chiar frumos pentru că i-am văzut fața. 163 00:08:27,875 --> 00:08:30,778 Și sper să înțeleagă de ce fac asta. 164 00:08:39,352 --> 00:08:43,223 [ Statică electronică, bip] 165 00:09:18,458 --> 00:09:19,893 [ Jemma șoptind ] Steve. 166 00:09:20,628 --> 00:09:22,229 Steve. 167 00:09:23,997 --> 00:09:25,565 [ Gâfâituri ] [Șoptind] Steve-- Shh, shh. 168 00:09:25,633 --> 00:09:27,968 Ce? Ce? Ce? Shh, shh. 169 00:09:28,035 --> 00:09:30,237 [Soapte] Ce? [Soapte] Haide. 170 00:09:30,303 --> 00:09:32,806 Este o fantomă? Nu, este Matt. 171 00:09:34,274 --> 00:09:37,110 [Steve șoptind] Este aceasta o glumă? Shh. 172 00:09:43,917 --> 00:09:46,053 eu voi face să te omoare dacă aceasta este o glumă. 173 00:09:46,754 --> 00:09:48,321 [ Jemma ] El doarme. 174 00:09:51,024 --> 00:09:52,626 [ Steve ] Este atât de înfiorător. 175 00:09:52,693 --> 00:09:54,928 Ce ar trebui să facem? 176 00:09:54,995 --> 00:09:57,497 Nu crezi ar trebui să-l trezim? 177 00:09:57,564 --> 00:09:59,867 Nu, nu ar trebui. 178 00:10:01,401 --> 00:10:02,502 Jem? Da. 179 00:10:02,569 --> 00:10:05,405 Jem. [Râde liniştit] 180 00:10:05,472 --> 00:10:06,874 Ce? 181 00:10:06,940 --> 00:10:10,077 El este... E iarbă pe podea. Oh, Doamne. 182 00:10:10,143 --> 00:10:13,681 [Râde] Jem, a făcut un pic în pantaloni lui. 183 00:10:15,015 --> 00:10:15,949 Oh, Doamne. 184 00:10:20,120 --> 00:10:22,990 [ Jemma ] Oh, haide, Matt. Ridică-te din pat. 185 00:10:23,056 --> 00:10:25,458 [Steve șoapte] El vine? El vine. 186 00:10:25,525 --> 00:10:28,361 Glumești de mine. 187 00:10:28,428 --> 00:10:32,265 [ Jemma ] Hei, iubito! Dimineața, filmezi deja? Frumos. 188 00:10:32,332 --> 00:10:35,268 [ Steve ] Mersul rușinii dacă am văzut vreodată unul. [Chicoteli] 189 00:10:35,335 --> 00:10:37,304 [ Jemma ] Cum te simți azi? Habar n-are. 190 00:10:37,370 --> 00:10:38,772 Sunt bine. [ Jemma ] esti bun? Da? 191 00:10:38,839 --> 00:10:39,940 Da, sunt obosit. 192 00:10:40,007 --> 00:10:42,075 Porți la fel... 193 00:10:42,142 --> 00:10:44,644 Sunt aceiași pantaloni care ai fost îmbrăcat aseară? 194 00:10:44,712 --> 00:10:47,781 [ Steve ] Oh, la dracu! [ Steve, Jemma Laugh ] 195 00:10:47,848 --> 00:10:49,516 Pantalonii greșiți. 196 00:10:49,582 --> 00:10:51,819 Nu vă faceți griji. Nu-i voi spune mamei tale. 197 00:10:52,853 --> 00:10:54,888 Asta a fost aseară? 198 00:10:55,455 --> 00:10:57,090 Da. 199 00:10:58,058 --> 00:11:01,161 Ce naiba fac? Uite. 200 00:11:01,228 --> 00:11:03,764 Puteți vedea durerea în ochii lui. Da, uită-te la asta. 201 00:11:03,831 --> 00:11:05,465 Există un petic umed masiv... 202 00:11:05,532 --> 00:11:09,336 care cu siguranta esti curățăm azi de pe podea, pentru că nu sunt. 203 00:11:10,704 --> 00:11:12,539 Nu am făcut asta de ani de zile. 204 00:11:12,605 --> 00:11:15,175 [ Steve ] Ai mai făcut-o înainte? [ Jemma ] Oh, nu! 205 00:11:15,242 --> 00:11:17,244 De ce nu mi-ai spus? Da, somnambulism, nu mă umezesc. 206 00:11:17,310 --> 00:11:20,213 Dick. [ Steve ] Fosta lui iubită. 207 00:11:20,280 --> 00:11:23,751 S-a supărat pe ea. [ Jemma râde ] Poate e treaba lui. 208 00:11:23,817 --> 00:11:27,387 Obișnuiam să o fac când aveam șase ani. am folosit a somnambul tot timpul. 209 00:11:27,454 --> 00:11:28,355 Da? Da. 210 00:11:32,125 --> 00:11:35,695 Și trebuiau să... Au ajuns trebuind să-mi încui ușa. 211 00:11:35,763 --> 00:11:39,499 Pentru că, ca... 212 00:11:39,566 --> 00:11:42,870 Practic am căzut scările și, ca, mi-a fracturat craniul chiar aici. 213 00:11:45,806 --> 00:11:47,307 [ Jemma ] Ce? [Steve] Când aveai șase ani? 214 00:11:47,374 --> 00:11:49,509 [ Jemma ] Nu ai spus asta niciodată. Da. 215 00:11:49,576 --> 00:11:52,645 Oh, Doamne! A fost cu adevărat oribil. 216 00:11:52,712 --> 00:11:55,582 [ Steve ] Ai o cicatrice grozavă? Da, vrei să simți? 217 00:11:55,648 --> 00:11:57,417 Da, lasă-mă să văd. 218 00:11:57,484 --> 00:11:58,952 Chiar acolo. 219 00:11:59,019 --> 00:12:01,654 [ Steve ] La dracu, omule. 220 00:12:01,721 --> 00:12:06,659 [ Jemma ] Deci te vei schimba cearșafurile azi, da? 221 00:12:06,726 --> 00:12:10,297 [ Ofta ] Nu pot să cred că m-am supărat. [ Jemma, Indistinct ] 222 00:12:10,363 --> 00:12:13,066 Ai verificat asta pentru orice fantomă? 223 00:12:13,133 --> 00:12:14,835 Da, am verificat în această dimineață. Nu e nimic. 224 00:12:14,902 --> 00:12:17,170 [ Mat ] Clipește. Suntem buni? Clipește. 225 00:12:17,237 --> 00:12:18,906 Oh, nu sunt sigur. 226 00:12:18,972 --> 00:12:20,240 Da omule, am înțeles. Da? 227 00:12:20,307 --> 00:12:22,475 Deci asta va fi să înregistreze oriunde ma duc, nu? 228 00:12:22,542 --> 00:12:24,912 Da, omule. Surferi și skateboarderi folosiți-le. 229 00:12:24,978 --> 00:12:26,980 [ Mat ] Serios? Acum somnambulii le folosesc. 230 00:12:27,047 --> 00:12:28,215 Vă plac secvențele de acțiuni? Oh, nu-i spune asta. 231 00:12:28,281 --> 00:12:31,251 Cum arăt eu? Oh, frumos. 232 00:12:31,318 --> 00:12:33,887 [Steve] Arăți bine. arăt ca un nenorocit de agent secret. 233 00:12:33,954 --> 00:12:37,324 Bine frate, deci, Stilul James Bond. 234 00:12:37,390 --> 00:12:38,859 [ Mormăieli ] Iată-mă. 235 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 [Toți râd] 236 00:12:40,794 --> 00:12:44,564 Haide. Allahu Akbar! 237 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 Vai! [ Băieții care râd ] 238 00:12:47,067 --> 00:12:52,372 Este ca camera oglinzii din mers, camera oglinzii pe viteza. 239 00:12:52,439 --> 00:12:54,808 Eu sunt evenimentul principal acum. El este banii. 240 00:12:54,875 --> 00:12:57,244 Cu asta asupra lui. [Râde] 241 00:12:57,310 --> 00:12:58,846 Om de milioane de lire sterline. 242 00:13:00,047 --> 00:13:01,548 [ Mat pe microfon ] Bine, clipește. 243 00:13:01,614 --> 00:13:03,984 Suntem pregătiți pentru noapte. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,154 Mmm. 245 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 simt ca e ceva între noi. 246 00:13:09,222 --> 00:13:12,325 Mulțumesc, Steve. Ne-ai distrus viața sexuală. 247 00:13:12,392 --> 00:13:14,862 [ Chatter ] 248 00:13:17,697 --> 00:13:19,933 [ Mat ] Bine. Noapte bună, cam. 249 00:13:23,370 --> 00:13:29,376 [ Barbat ] * În afara vederii si din minte* 250 00:13:32,512 --> 00:13:33,480 [Râde] 251 00:13:33,546 --> 00:13:35,415 [ Expiră ] 252 00:13:38,986 --> 00:13:40,888 ** [ Rock clasic ] 253 00:13:56,603 --> 00:14:01,174 [ Barbat ] *Deci ai grija de ea* 254 00:14:01,241 --> 00:14:04,477 *Si spune-i ca o iubesti* 255 00:14:04,544 --> 00:14:10,150 ** [Continuă] 256 00:14:13,353 --> 00:14:15,455 A fost bine. [ Mat ] Asta a fost un gunoi! 257 00:14:15,522 --> 00:14:18,758 Asta a fost bine. Nici măcar nu aveai de gând ține asta pentru o secundă. 258 00:14:18,825 --> 00:14:23,196 ** [ Steve vocalizează ] 259 00:14:28,468 --> 00:14:30,103 - [ Jemma și Matt râzând ] - Uau. 260 00:14:30,170 --> 00:14:32,505 Cât timp erați voi băieți Vizionarea Sex in the City, 261 00:14:32,572 --> 00:14:35,175 Am crezut că aș naibii, știi, încearcă și pune ceva în mișcare. 262 00:14:35,242 --> 00:14:36,609 Trebuie să se întâmple ceva, nu? 263 00:14:39,412 --> 00:14:40,147 [ Mat ] Netedă. 264 00:14:40,213 --> 00:14:41,982 Am o surpriză pentru voi amandoi. 265 00:14:42,049 --> 00:14:44,384 [ Jemma ] Doamne! Începem. 266 00:14:44,451 --> 00:14:45,785 Ai mai făcut vreodată una? Nu. 267 00:14:45,852 --> 00:14:46,553 [ Jemma ] Nu. 268 00:14:46,619 --> 00:14:48,888 Care este numele tău? 269 00:14:51,058 --> 00:14:52,960 Nu. [ Jemma ] Nu, nu face nimic. 270 00:14:53,026 --> 00:14:55,462 [ Matt ] Acesta este taur... [Toate] Oh! 271 00:14:55,528 --> 00:14:57,630 [Steve] Bine. Îmi pare rău. m-am intors, Am revenit din nou. 272 00:15:01,001 --> 00:15:02,135 [ Mat ] Eu nu am făcut asta. 273 00:15:02,202 --> 00:15:04,037 [ Steve ] T. T. [ Jemma ] T? 274 00:15:04,104 --> 00:15:05,605 [ Steve ] iti spun acum. Acesta nu sunt eu. 275 00:15:05,672 --> 00:15:07,074 Este, ca, la mijloc. 276 00:15:07,140 --> 00:15:09,242 [ Băieți ] „O”. Direct sus. 277 00:15:10,310 --> 00:15:12,245 Ia-l pe acesta. „N”, „N”. 278 00:15:12,312 --> 00:15:14,181 Da. 279 00:15:16,749 --> 00:15:18,585 faci asta? Nu. 280 00:15:18,651 --> 00:15:21,688 Cred că este doar o combinație dintre noi doi. Eu cam cred că este. 281 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 [Ambele] Tony! Tony! 282 00:15:23,323 --> 00:15:25,925 Tony, nenorocita fantomă. [ Jemma ] Avem un nume. 283 00:15:27,227 --> 00:15:29,229 Ei bine, asta a fost un rahat. [ Jemma ] Aw. 284 00:15:29,296 --> 00:15:31,264 Sunt chiar dezamăgit. Asta a fost o porcărie. 285 00:15:31,331 --> 00:15:33,666 [ Jemma ] Am vrut să fie o fată. [ Ofta ] 286 00:15:37,104 --> 00:15:38,972 Bine, haide. Trebuie să încercăm din nou. 287 00:15:39,039 --> 00:15:40,974 hai sa... T-T, Matt. 288 00:15:41,041 --> 00:15:43,310 Lumanari, lumanari, sufla-le. 289 00:15:43,376 --> 00:15:45,012 Oh, mingi de rahat. [ Jemma ] Oh! 290 00:15:46,079 --> 00:15:47,547 [ Poșnește degetele ] mate. 291 00:15:50,917 --> 00:15:53,420 [ Jemma ] Ce face? Matt? 292 00:15:53,486 --> 00:15:56,689 Matt-- Matt? 293 00:15:58,191 --> 00:16:00,527 Foarte amuzant, Matt. [Chicoteli] 294 00:16:00,593 --> 00:16:02,462 [ Expiră ] 295 00:16:08,435 --> 00:16:10,703 [Soapte] Gândește-te că e pe cale sa-si pireze pantalonii. 296 00:16:12,939 --> 00:16:15,542 Am mai văzut fața aia. [Chicoteli] Voi lua scutecele. 297 00:16:19,946 --> 00:16:21,514 Matt? 298 00:16:24,384 --> 00:16:25,352 Matt. 299 00:16:25,418 --> 00:16:27,687 Dă-mi camera, Jem. Da da. Ia-o. 300 00:16:30,057 --> 00:16:31,358 Matt? 301 00:16:42,235 --> 00:16:43,770 [Steve șoptind] Cum se numea tipul? 302 00:16:43,836 --> 00:16:46,406 Tony, nu? Spiritul, Tony? 303 00:16:53,146 --> 00:16:54,714 [ Steve ] Tony. 304 00:16:55,948 --> 00:16:57,584 Ia-ne o bere. 305 00:16:59,852 --> 00:17:01,521 [Amândoi chicotesc] 306 00:17:05,725 --> 00:17:07,494 [ Steve ] Frumos fund, Tony. 307 00:17:10,063 --> 00:17:11,598 Matt. 308 00:17:15,468 --> 00:17:18,071 Îmi aduce o bere. [Chicoteli] 309 00:17:19,406 --> 00:17:21,241 [ Jemma ] Faceți spălatul. Tony. 310 00:17:21,308 --> 00:17:23,376 [ zgomot de sticle ] 311 00:17:29,015 --> 00:17:30,650 [ Clink metalic ] 312 00:17:32,385 --> 00:17:36,623 [ Razuire metalica ] 313 00:17:38,925 --> 00:17:40,827 Bine, Matt, nu e amuzant acum. 314 00:17:42,929 --> 00:17:45,332 Omule? [ Limpede gatul ] 315 00:17:45,398 --> 00:17:48,335 Prietene, dacă ai un cuțit, Serios o voi face dă-te naibii. 316 00:17:50,870 --> 00:17:54,073 Ce are el? Uh, are un cuțit dracului. 317 00:17:54,141 --> 00:17:57,444 Mi-a luat o bere? Uh, Jem, Jem, ia asta, ia asta, ia asta. 318 00:17:57,510 --> 00:18:00,247 nu stiu ce face acum. Matt? 319 00:18:01,181 --> 00:18:02,849 prietene, bravo, asta e fantastic. 320 00:18:02,915 --> 00:18:05,418 Dar dacă te apropii mai mult, O să mă dracului te taie karate. 321 00:18:05,485 --> 00:18:07,587 [forâie, râde] Ești un prost. 322 00:18:07,654 --> 00:18:10,290 Ești așa un ticălos, omule. Pentru ce faci asta? 323 00:18:10,357 --> 00:18:11,924 [ Jemma ] Asta a fost... Ar fi trebuit să te auzi. 324 00:18:11,991 --> 00:18:15,195 [ Jemma ] Chiar te-am crezut pentru o secundă atunci. Sincer. 325 00:18:15,262 --> 00:18:16,863 Asta a fost cu adevărat convingător. [ zgomot de cuțite ] 326 00:18:16,929 --> 00:18:17,964 [ Jemma și Steve ] Oh! 327 00:18:18,030 --> 00:18:20,433 m-am gandit cumparand o placa Ouija... 328 00:18:20,500 --> 00:18:23,936 și încurajându-i pe băieți a amesteca oala, 329 00:18:24,003 --> 00:18:27,607 am lua ceva un fel de acțiune spirituală care merge și nu s-a întâmplat absolut nimic. 330 00:18:28,508 --> 00:18:30,943 Sunt atât de gata să mă sperii. 331 00:18:31,010 --> 00:18:32,612 Haide. 332 00:18:33,746 --> 00:18:35,648 Să mă sperii. 333 00:18:37,116 --> 00:18:39,319 [ Foșnet ] 334 00:19:21,060 --> 00:19:22,762 [ Static ] 335 00:19:38,745 --> 00:19:40,547 [ Static ] 336 00:19:48,020 --> 00:19:48,521 [ Static ] 337 00:19:52,425 --> 00:19:53,693 [ Steve ] Doar inregistreaza-te acolo. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,862 [Ușa se deschide] 339 00:19:55,928 --> 00:19:57,630 [ Clicurile comutatorului luminii ] 340 00:19:58,498 --> 00:20:00,132 Nu. 341 00:20:00,199 --> 00:20:03,670 [ Steve ] Probabil că doar a plecat să ia o cafea sau ceva. 342 00:20:03,736 --> 00:20:04,871 Mm-hmm. 343 00:20:04,937 --> 00:20:07,874 Nu este o aniversare și a plecat să-ți aducă un cadou? 344 00:20:07,940 --> 00:20:09,409 Pentru că a uitat? Nu. 345 00:20:09,476 --> 00:20:10,943 Și oricum uită mereu. 346 00:20:14,281 --> 00:20:16,516 [ Ofta ] Va trebui doar să aștept până se întoarce atunci, presupun. 347 00:20:18,017 --> 00:20:19,819 [ Steve ] Ei bine, la dracu' atunci. 348 00:20:21,988 --> 00:20:23,923 [ Steve ] Ești bine? Da da. 349 00:20:23,990 --> 00:20:25,258 Bine. 350 00:20:27,960 --> 00:20:30,497 [ Steve ] Ce naiba? Ce face? 351 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 Ce? Ar trebui să-l trezesc? 352 00:20:33,232 --> 00:20:37,304 Matt? Ești bine? 353 00:20:38,070 --> 00:20:39,839 Ești bine? 354 00:20:41,107 --> 00:20:43,242 [ Steve ] E în regulă, amice. La naiba. 355 00:20:43,310 --> 00:20:45,312 Ce faci aici? [ Steve Chicotește ] 356 00:20:45,912 --> 00:20:47,314 Nu stiu. 357 00:20:47,914 --> 00:20:50,216 Ești bine, amice? 358 00:20:50,283 --> 00:20:51,684 Să luăm... Ești bine? 359 00:20:51,751 --> 00:20:54,220 Prietene, intră, intră. La naiba. 360 00:20:54,287 --> 00:20:56,356 Ce s-a întâmplat? Nu stiu. 361 00:20:58,625 --> 00:21:00,960 M-ai filmat te plimbi din nou? 362 00:21:01,027 --> 00:21:03,963 Nu, amice, tocmai te-am găsit. Îl poți opri, te rog? 363 00:21:04,030 --> 00:21:06,098 Tocmai am fost te cauta. La naiba. 364 00:21:06,165 --> 00:21:08,468 Relaxează-te, relaxează-te. Doamne. 365 00:21:08,535 --> 00:21:11,037 Ești bine? Nu, mă simt ca un rahat de fapt. 366 00:21:11,103 --> 00:21:12,572 Prietene, ochii tăi arata ca un rahat. 367 00:21:12,639 --> 00:21:14,741 Oare mă plimbam din nou aseară? 368 00:21:14,807 --> 00:21:17,977 [Chicotind] Trebuie să fi fost. 369 00:21:18,044 --> 00:21:20,780 [ Jemma ] Ești bine? [ Steve ] Tu ești wild card. 370 00:21:20,847 --> 00:21:22,882 Ești bine? 371 00:21:24,050 --> 00:21:26,653 Nu chiar. La naiba. 372 00:21:26,719 --> 00:21:29,021 Prietene, nu vreau să fiu, ca, grosolan sau owt, 373 00:21:29,088 --> 00:21:32,291 dar orice șansă Aș putea avea camera asta e pe tine? 374 00:21:32,359 --> 00:21:33,893 Nu. Vă rog? 375 00:21:33,960 --> 00:21:36,028 Nu, poți să-l lași pentru o secundă, de fapt? 376 00:21:37,697 --> 00:21:40,600 Știu că acest lucru este foarte amuzant și totul, pur și simplu nu poți? 377 00:21:40,667 --> 00:21:42,969 Matt, vreau doar să știu care direcția de a trimite curățătorii. 378 00:21:43,035 --> 00:21:47,273 Sunt chiar obosit, și am un cu adevărat al naibii de durere de cap. 379 00:21:47,340 --> 00:21:49,909 [ Steve ] Vrei să obții... Vrei niște pastile, amice? 380 00:21:49,976 --> 00:21:51,711 Dumnezeu. La naiba. Să te fac o ceașcă de ceai? 381 00:21:51,778 --> 00:21:53,713 te voi lua ceva paracetamol. Îți aduc o ceașcă de ceai? 382 00:21:53,780 --> 00:21:56,949 [ Încuietori ] [ Steve Chicotește ] 383 00:21:57,016 --> 00:22:00,653 Uh, M-- Matt? 384 00:22:00,720 --> 00:22:02,389 [ bate ] 385 00:22:03,923 --> 00:22:06,926 Oh, Jem, avem camera oglinzii. Verifică asta. Verifică asta. 386 00:22:06,993 --> 00:22:09,696 Am putea verifica filmările pe asta. Îl avem oricum. Nu avem nevoie de ea. 387 00:22:09,762 --> 00:22:11,764 eu doar... [ Limbă clicuri ] 388 00:22:11,831 --> 00:22:13,800 Ce? Nu știu să lucrez nenorocitul de cameră. 389 00:22:15,435 --> 00:22:19,839 Am cam trei ore și jumătate de oglindă și apoi nimic. 390 00:22:19,906 --> 00:22:21,808 Pur și simplu se stinge. 391 00:22:22,875 --> 00:22:24,944 Nu stiu de ce l-ar fi oprit. 392 00:22:27,246 --> 00:22:30,116 Ce zici de un mic jurnal video, hei? 393 00:22:30,182 --> 00:22:32,452 Mm-hmm. Jurnal video fără legătură, o vom numi. 394 00:22:32,519 --> 00:22:34,887 Îți plac bananele? 395 00:22:37,757 --> 00:22:38,958 Da. 396 00:22:39,025 --> 00:22:42,294 Pisici sau câini? Câini. 397 00:22:42,361 --> 00:22:44,597 Ce mănâncă caii? 398 00:22:46,533 --> 00:22:48,535 [Chicoteli] Fân. 399 00:22:48,601 --> 00:22:51,070 Ce mănâncă caii gay? 400 00:22:51,137 --> 00:22:52,972 Fân. 401 00:22:53,039 --> 00:22:56,142 Mi-aș dori să nu faci uraste-ma chiar acum. Nu am făcut nimic. 402 00:22:56,208 --> 00:22:57,744 Nu te urăsc. 403 00:23:00,112 --> 00:23:01,648 Ea-- 404 00:23:04,617 --> 00:23:06,853 [ Steve ] Bună seara. 405 00:23:20,332 --> 00:23:22,001 După-amiaza, frate. 406 00:23:22,902 --> 00:23:24,403 Ești bine? 407 00:23:25,137 --> 00:23:27,373 Cum te simți? 408 00:23:27,440 --> 00:23:29,509 Ca un rahat. 409 00:23:39,719 --> 00:23:41,888 [ Steve ] Te-ai uitat la GoPro? 410 00:23:47,660 --> 00:23:49,862 [ Jemma ] Ai făcut-o, nu-i așa? 411 00:23:49,929 --> 00:23:51,898 Sunt doar eu somnambul spre balcon. 412 00:23:52,565 --> 00:23:53,766 [ Steve ] Ce este? 413 00:23:57,704 --> 00:24:00,907 Sunt eu somnambul spre balcon. 414 00:24:04,310 --> 00:24:06,513 [ Jemma ] Deci de ce nu putem vedea? 415 00:24:09,048 --> 00:24:11,083 De ce ai nevoie? 416 00:24:15,922 --> 00:24:18,324 Bine. Poți să nu te mai holbezi acum. 417 00:24:18,390 --> 00:24:20,927 Haide, omule. Spune-ne ceva interesant. Ce s-a întâmplat? 418 00:24:20,993 --> 00:24:22,695 Știi ce sa întâmplat. Nu știu ce sa întâmplat. 419 00:24:22,762 --> 00:24:25,197 Îmi ascunzi asta. Unde este camera? 420 00:24:25,998 --> 00:24:27,634 Am nevoie de el, omule. 421 00:24:28,935 --> 00:24:30,202 [ Jemma ] Mă duc să-l iau. 422 00:24:30,269 --> 00:24:32,471 [ Steve ] Da, mergi. Unde este? Unde este? 423 00:24:32,539 --> 00:24:34,541 [ Jemma ] nu stiu. Probabil că este ascuns-o undeva. 424 00:24:34,607 --> 00:24:36,075 Te-ai înscris pentru asta, frate. Nu poți? 425 00:24:36,142 --> 00:24:38,210 Nu știu de ce ești un nenorocit de fund. 426 00:24:41,080 --> 00:24:42,782 ce faci? 427 00:24:45,017 --> 00:24:46,986 [ Jemma ] Unde ai pus-o? Unde l-ai ascuns? 428 00:24:47,053 --> 00:24:50,089 Poți pur și simplu să-l lași? [Jemma] De ce? 429 00:24:50,156 --> 00:24:51,791 Ce? 430 00:24:51,858 --> 00:24:53,826 Ți-am spus ce a fost. ca... 431 00:24:55,294 --> 00:24:58,297 Poți pur și simplu să-l lași? [ Steve ] Bine, bine. 432 00:24:58,364 --> 00:24:59,999 O vom primi de la tine mai târziu. 433 00:25:04,170 --> 00:25:07,273 Poți nu... Poți doar să arăți că în altă parte? 434 00:25:10,009 --> 00:25:12,244 [ Steve ] Mi-ai transformat... camera oglinda mea este oprită? 435 00:25:13,746 --> 00:25:15,915 Ai văzut că se întâmplă? 436 00:25:15,982 --> 00:25:17,584 Nu. 437 00:25:18,384 --> 00:25:19,852 Nu? 438 00:25:20,987 --> 00:25:23,289 Nu e mare lucru, frate. 439 00:25:23,355 --> 00:25:25,357 [ Jemma ] Da, dacă l-ai oprit nu este. 440 00:25:25,424 --> 00:25:29,128 Va trebui să stau aici. nu am... Ți-am spus că nu. 441 00:25:29,195 --> 00:25:32,031 De asta nu ne vrei pentru a vedea filmările GoPro? 442 00:25:33,332 --> 00:25:35,101 Nu. 443 00:25:36,302 --> 00:25:38,037 Ghici ce. Ce? 444 00:25:38,705 --> 00:25:41,140 Circul este în oraș. 445 00:25:42,241 --> 00:25:43,710 Ieșim? 446 00:25:43,776 --> 00:25:46,078 Să presupunem că mai bine plec si sa te schimbi atunci. 447 00:25:46,145 --> 00:25:49,982 Da, acum ai voie să intri. [ Jemma ] În dormitorul nostru. Dormitorul nostru. 448 00:25:50,917 --> 00:25:52,752 - Doar ca să știi. - [ trântește ușa ] 449 00:25:52,819 --> 00:25:54,954 [Chicoteli] Nu e amuzant, omule. 450 00:25:55,021 --> 00:25:56,723 Prietene, ea este atât de supărat pe tine. 451 00:25:56,789 --> 00:26:00,026 Poți să nu mai arăți asta la mine, te rog? În regulă. 452 00:26:01,493 --> 00:26:03,696 Vrei să ieși? Da, omule. Să mergem să luăm o bere. 453 00:26:03,763 --> 00:26:04,864 Să ieșim atunci. 454 00:26:07,967 --> 00:26:09,836 [Steve șoptind] În spate, în spate. 455 00:26:10,670 --> 00:26:12,171 Să mergem. Să mergem. Să mergem. 456 00:26:21,513 --> 00:26:23,783 [ Mat ] Cine e în apartamentul meu? 457 00:26:27,319 --> 00:26:29,321 Dacă e cineva aici... 458 00:26:30,990 --> 00:26:33,259 [ Steve ] La naiba, camerele mele. Camerele mele. 459 00:26:33,325 --> 00:26:34,861 [ Mat ] Uită-te la naiba de stare a acestui loc. 460 00:26:34,927 --> 00:26:36,295 [ Steve ] Doamne! Slavă domnului. 461 00:26:38,597 --> 00:26:40,332 Mate, hai să mergem, hai să mergem, hai sa mergem. 462 00:26:44,603 --> 00:26:47,039 [ Mat ] Ieși naiba din dormitorul meu! [Steve] Nu? 463 00:26:49,642 --> 00:26:51,310 Prietene, fii atent. Doar fii atent. 464 00:26:51,377 --> 00:26:53,880 [ Mat ] Nu e nimeni acolo. Nu e nimeni acolo. 465 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 [ Ofta ] 466 00:26:57,349 --> 00:26:59,752 Chestia dracului. Le-am fi putut lua naibii. 467 00:26:59,819 --> 00:27:02,554 [ Steve ] Fii al naibii de atent! Cum lucrez chestia asta? Spune-mi acum. 468 00:27:02,621 --> 00:27:03,756 Pe spate, există un comutator. 469 00:27:03,823 --> 00:27:05,357 - Porniți-l. Butonul Pornit. - Da. Corect. 470 00:27:08,394 --> 00:27:12,598 La naiba sa oprit. S-a oprit al naibii. ce sunt eu ar trebui să facă în privința asta? 471 00:27:12,665 --> 00:27:14,066 Totul e la fel, si apoi se opreste. 472 00:27:14,133 --> 00:27:16,335 Totul este bine, si apoi se opreste. 473 00:27:16,402 --> 00:27:18,705 Ai chestia aia pe sus tot timpul dracului, 474 00:27:18,771 --> 00:27:20,840 și apoi un moment chiar avem nevoie de ea... 475 00:27:22,241 --> 00:27:24,376 Nu pot să cred atunci nu inregistra! 476 00:27:24,443 --> 00:27:27,914 Prietene, l-am pus la punct înainte de a pleca! am făcut-o! 477 00:27:27,980 --> 00:27:30,883 Asta a fost o naiba pierdere de timp. Acest lucru este ridicol. 478 00:27:30,950 --> 00:27:32,952 Și sunt 90% sigur Am închis dracului de ușă. 479 00:27:33,019 --> 00:27:35,855 Uită-te la stat din apartamentul meu! 480 00:27:35,922 --> 00:27:38,891 are-- Ți-a luat ceva? 481 00:27:38,958 --> 00:27:40,559 Jem? 482 00:27:40,626 --> 00:27:42,228 [ Mat ] Ești bine, Jem? Da. 483 00:27:43,696 --> 00:27:45,097 Voi strigați unul la altul. 484 00:27:45,164 --> 00:27:48,100 [ Mat ] Sunt al naibii de enervat. Îmi pare rău. Sunt atât de enervat. 485 00:27:48,167 --> 00:27:50,436 mate. Prietene, vino aici. Ce? 486 00:27:53,639 --> 00:27:54,774 [ batjocuri ] 487 00:27:54,841 --> 00:27:56,175 - Prietene, vino aici. Vino aici. - Ce? 488 00:27:56,242 --> 00:27:57,576 Nu, nu. 489 00:27:57,643 --> 00:27:59,812 [ Steve ] Nu este nici o zgârietură pe el. 490 00:28:03,649 --> 00:28:05,051 Ușa este închisă? Ușa este închisă, nu? 491 00:28:05,117 --> 00:28:07,053 [ Steve ] Nu aveam de gând castiga provocarea... 492 00:28:07,119 --> 00:28:10,356 cu un somnambulism cel mai bun prieten, nu? 493 00:28:13,292 --> 00:28:17,029 Acest lucru îl face real. Asta face ca, știi... Acest lucru îl face potrivit. 494 00:28:18,330 --> 00:28:19,866 [Chicoteli] 495 00:28:20,933 --> 00:28:22,902 Băieți, asta ar putea fi. 496 00:28:25,738 --> 00:28:32,444 Anexa A, în Unul nostru milion Provocarea paranormală a dolarului video de aplicație. 497 00:28:33,579 --> 00:28:36,949 Dle James Randi, explică asta. 498 00:28:46,525 --> 00:28:48,828 A fost o zi liniștită. 499 00:28:48,895 --> 00:28:50,596 Nu ai terminat mai filmezi? 500 00:28:50,662 --> 00:28:53,365 Am ajuns înapoi la apartamentul nostru. Ușa era întredeschisă. 501 00:28:54,400 --> 00:28:57,436 Totul a fost dracului. 502 00:28:57,503 --> 00:28:59,305 Hoți, întrebi? 503 00:28:59,371 --> 00:29:03,943 Nu, domnule Randi. Aceasta este lucrarea... spiritelor. 504 00:29:05,377 --> 00:29:08,781 Aceleași spirite au mi-a stricat dormitorul... 505 00:29:08,848 --> 00:29:11,183 și a făcut ravagii pe cel mai bun prieten al meu. 506 00:29:14,120 --> 00:29:16,455 A început să facă ordine. Poți ajuta acum? 507 00:29:18,290 --> 00:29:20,259 Bine, așa a fost astăzi cea mai rea zi vreodată. 508 00:29:22,061 --> 00:29:24,230 Așa că de acum înainte vreau să fiu... 509 00:29:24,296 --> 00:29:26,165 [Clicuri] 510 00:29:26,732 --> 00:29:28,067 pregătit, 511 00:29:28,134 --> 00:29:30,502 astfel încât dacă ceva coboară, îl prindem. 512 00:29:32,872 --> 00:29:34,807 Oricare ar fi. 513 00:29:37,877 --> 00:29:39,678 Bravo. Oh, salut. 514 00:29:39,745 --> 00:29:43,282 Vreau doar să mă asigur suntem acoperiți. Am intrat azi iar camera oglinzii era oprită, 515 00:29:43,349 --> 00:29:46,118 așa că vreau să mă asigur că avem acoperire maximă, stii? 516 00:29:46,185 --> 00:29:48,387 Pot să te întreb ceva? Da. 517 00:29:48,454 --> 00:29:52,658 Nu vei fi tot felul Jean egoist în filmare, nu? 518 00:29:52,724 --> 00:29:55,427 Dacă se întâmplă ceva în seara asta pe GoPro, Vreau să-l văd dimineața. 519 00:29:55,494 --> 00:29:59,665 Da, dar despre asta, dacă... Vreau doar să spun că o voi face Privește asta mai întâi, da? 520 00:29:59,731 --> 00:30:01,533 Da, dacă e jenant Nu trebuie să știu despre asta. 521 00:30:01,600 --> 00:30:06,505 Înțeleg că vrem cu toții uită-te la asta, dar eu sunt. Așa că o voi urmări mai întâi. 522 00:30:06,572 --> 00:30:09,641 Bine, dar nu te ascunde fără fantome de la mine. 523 00:30:09,708 --> 00:30:12,711 Hei, dacă văd o fantomă, suntem cu toții mult mai bogați așa că... Promit? 524 00:30:12,778 --> 00:30:13,980 Da, absolut. Promisiune? 525 00:30:14,046 --> 00:30:15,948 Este pornită camera oglinzii? Nu, fii martor. 526 00:30:16,015 --> 00:30:17,616 Pune-o. O să-l pornesc acum. 527 00:30:17,683 --> 00:30:18,985 Încărcat complet de data asta, nu? 528 00:30:19,051 --> 00:30:21,387 prietene, a fost încărcat complet în fiecare noapte. 529 00:30:21,453 --> 00:30:24,423 De ce nu mi-ai spus niciodată ai adormit apropo? 530 00:30:24,490 --> 00:30:26,558 nu stiu, Nu credeam că este demn de mentionat. 531 00:30:32,598 --> 00:30:34,066 [ Steve Chicotește ] 532 00:30:34,133 --> 00:30:37,203 [Șoptind] Arată-mi fantomele! 533 00:30:53,652 --> 00:30:56,588 [ Bâzâituri statice] 534 00:31:03,662 --> 00:31:05,431 [ Warbling electronic ] 535 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 [ Static ] [Respirație lentă] 536 00:33:20,366 --> 00:33:22,434 [ Steve ] Prietene, ce faci? 537 00:33:23,302 --> 00:33:25,904 Mă uit doar în sus... 538 00:33:25,971 --> 00:33:28,574 [ Steve ] De ce l-ai dat jos? 539 00:33:28,640 --> 00:33:31,210 Ei bine, tocmai mi-am amintit de lucruri pe care le-am văzut pe spate... 540 00:33:31,277 --> 00:33:34,513 si eu vreau... vreau doar să-l arunc o privire. 541 00:33:34,580 --> 00:33:38,016 [ Steve ] Ei bine, am putea fi lipsește ceva aici, amice. Chiar acum. 542 00:33:39,418 --> 00:33:41,120 Ce? Ce? Tu spui cercetezi ceva? 543 00:33:41,187 --> 00:33:43,655 Este din 1923, ziarul. 544 00:33:44,990 --> 00:33:50,962 Are din 23 până în 27 aprilie, și asta e tot ce am. 545 00:33:51,029 --> 00:33:54,666 Și nu s-a întâmplat nimic semnificativ la acele date, înainte să întrebi. Bine. 546 00:33:54,733 --> 00:33:59,205 Ce zici de GoPro aseară? Nimic? Nu. 547 00:33:59,271 --> 00:34:02,208 Ai somnambul? Nu. 548 00:34:05,577 --> 00:34:07,979 S-a dat jos din pat aseară, Jem? 549 00:34:08,046 --> 00:34:10,449 Nu știu. dormeam. 550 00:34:14,953 --> 00:34:17,523 Oh. Nenorocitul. 551 00:34:20,426 --> 00:34:23,295 [Dings] Aveți vreunul dintre voi doi ați atins camera oglinzii? 552 00:34:23,362 --> 00:34:25,131 De ce ne-am atinge camera ta oglinzii? 553 00:34:25,197 --> 00:34:27,666 Nu, doar întreb. Niciunul dintre voi nu l-a atins? 554 00:34:29,568 --> 00:34:31,103 Nu. 555 00:34:31,170 --> 00:34:33,472 Prietene, nu ai, cum ar fi, pe GoPro te-ai văzut stinge-l, tu? 556 00:34:33,539 --> 00:34:36,442 Nu, ți-am spus Am adormit aseară, nu-i asa? Nu sa întâmplat nimic. 557 00:34:36,508 --> 00:34:39,145 Sunt sigur că funcționează la fel de bun ca acela. 558 00:34:40,679 --> 00:34:43,949 Uite, poți vedea o lumină roșie, Jem? Da. 559 00:34:44,015 --> 00:34:46,084 Lumină roșie. [ Matt ] Da, lumina roșie aprins acum și este mereu pornit, 560 00:34:46,152 --> 00:34:48,287 dar poate s-a oprit singur. Poate bateria e stricata. 561 00:34:48,354 --> 00:34:49,855 Nu... Bateria tine opt ore. 562 00:34:49,921 --> 00:34:52,124 Poate că atunci este cardul de memorie. Șaizeci și patru de concerte. 563 00:34:52,191 --> 00:34:55,394 Poate e ceva în neregulă cu cablajul intern ca nu intelegi! 564 00:34:55,461 --> 00:34:57,429 Nu, camera funcționează. nu stiu ce problema ta este... 565 00:34:57,496 --> 00:34:58,830 cu a-l duce cuiva cine stie ce despre ei vorbesc. 566 00:34:58,897 --> 00:35:01,333 Nu, nu e stricat. Doar du-te și rezolvă-l. 567 00:35:01,400 --> 00:35:04,836 Matty, e un lucru bun. Este inexplicabil. 568 00:35:06,037 --> 00:35:08,240 Nu pot explica de ce nu merge. 569 00:35:09,675 --> 00:35:12,744 Doar noaptea. Asta este. Pur și simplu se oprește. 570 00:35:12,811 --> 00:35:14,780 Și dacă nu ești tu, si nu esti tu... 571 00:35:16,348 --> 00:35:18,484 este oglinda. 572 00:35:18,550 --> 00:35:20,352 Oglinda o stinge. 573 00:35:20,419 --> 00:35:25,624 Oglinda ne-a stricat apartamentul. Oglinda îl face somnambul. Mirror mi-a oprit camera. 574 00:35:25,691 --> 00:35:27,259 Este un lucru bun! 575 00:35:28,327 --> 00:35:30,329 Ce? Suntem la ceva. 576 00:35:31,663 --> 00:35:35,100 Nu se pune culcat? Nu înțeleg. 577 00:35:35,167 --> 00:35:36,602 Poți să taci? [ Jemma ] La naiba, Steve. 578 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 Nu înțeleg. Pentru că serios, e într-o dispoziție atât de morocănosă. 579 00:35:40,071 --> 00:35:42,508 Ascultă, mă duc afară din apartament pentru o oră. Bun. 580 00:35:42,574 --> 00:35:44,543 Vă sugerez să vă puneți sau ceva, 581 00:35:44,610 --> 00:35:47,446 pentru că, serios, atmosfera de aici este mortal. 582 00:35:48,480 --> 00:35:53,352 ** [ Scor ] 583 00:36:03,262 --> 00:36:05,464 [ Steve ] Nu știu despre voi băieți, corect, 584 00:36:05,531 --> 00:36:10,369 dar de când am primit această oglindă, Am avut o durere foarte mare de dinți. 585 00:36:15,006 --> 00:36:16,508 Ai? 586 00:36:20,279 --> 00:36:23,114 Jem? Da? 587 00:36:23,181 --> 00:36:27,653 Ce ai face, corect, dacă tocmai a venit o fantomă și m-am așezat lângă tine? 588 00:36:31,757 --> 00:36:33,259 Nu stiu. 589 00:36:33,825 --> 00:36:35,827 Înspăimântă. 590 00:36:35,894 --> 00:36:38,264 Ce ai face? Ce? 591 00:36:38,330 --> 00:36:40,332 Dacă a venit o fantomă și m-am așezat lângă tine? 592 00:36:40,399 --> 00:36:42,634 [ batjocuri ] L-as filma și câștigă această competiție. 593 00:36:45,237 --> 00:36:48,807 Știi ce ar fi grozav? Dacă fiecare dintre ei pune în lumină tocmai a căzut acum. 594 00:36:50,208 --> 00:36:53,078 De ce ar fi grozav? [Tăierea alimentelor] 595 00:36:53,144 --> 00:36:56,648 nu stiu. Ar fi grozav, nu-i așa? Ar fi înfiorător. 596 00:37:00,686 --> 00:37:05,291 - [ Tocare rapidă ] - [Respirând zdrențuit] 597 00:37:10,596 --> 00:37:13,865 Prietene, du-te ușor pe, uh, vinete. 598 00:37:13,932 --> 00:37:15,634 [ zgomot de cuțite ] 599 00:37:16,835 --> 00:37:18,437 Ești bine, amice? 600 00:37:19,070 --> 00:37:19,971 [ Jemma ] Matt? 601 00:37:21,440 --> 00:37:23,442 Ce s-a întâmplat? Ce? 602 00:37:25,411 --> 00:37:27,178 Jem? Da? 603 00:37:27,245 --> 00:37:30,048 Uită-te la asta. Uite ce? 604 00:37:30,115 --> 00:37:32,384 Ce vrei să spui? Este un masacru. 605 00:37:32,451 --> 00:37:35,754 Adică, sora mea mai mică poate taie rahatul mai bine de atât. Uite ce a făcut. 606 00:37:39,558 --> 00:37:41,360 [ Jemma ] Matt, te rog, vorbește cu mine. 607 00:39:19,257 --> 00:39:23,562 [ Pași alergând ] 608 00:39:23,629 --> 00:39:25,964 [ Jemma șoptind ] Steve, Steve! Trezeşte-te. 609 00:39:26,031 --> 00:39:27,666 Ce? Ce este? 610 00:39:27,733 --> 00:39:29,000 Ce este? Are un cuțit. 611 00:39:29,067 --> 00:39:31,503 Cine are un cuțit? [ Plângând ] Cine crezi? 612 00:39:31,570 --> 00:39:32,938 - Matt-- - Matt are un cuțit. 613 00:39:33,004 --> 00:39:34,773 Îndepărtează-te, îndepărtează-te. 614 00:39:34,840 --> 00:39:37,676 - Steve, fii atent. Atenție. - O să fie bine. 615 00:39:37,743 --> 00:39:40,479 - Atenție. - Voi fi bine. 616 00:39:41,947 --> 00:39:43,815 La naiba. 617 00:39:48,153 --> 00:39:50,088 Matt? 618 00:39:53,725 --> 00:39:55,393 Matty? 619 00:39:56,595 --> 00:39:58,564 [ Ofta ] Doamne! [Vântul suflă] 620 00:39:58,630 --> 00:40:01,199 - Nu e aici. - [ Jemma ] Ce? 621 00:40:01,266 --> 00:40:02,768 Oh, Doamne. 622 00:40:04,102 --> 00:40:05,203 Nu mai este acolo? 623 00:40:05,270 --> 00:40:07,639 Nu, stai doar acolo, stai acolo. 624 00:40:07,706 --> 00:40:10,476 idiot al naibii. Unde este el? 625 00:40:13,945 --> 00:40:17,148 - [ Jemma ] El este... - E în pat. 626 00:40:17,215 --> 00:40:19,518 [ Jemma ] Ce? E în pat. 627 00:40:23,321 --> 00:40:25,323 [ Steve ] Despre ce vorbesti? 628 00:40:25,390 --> 00:40:26,792 Ce vrei să spui despre ce vorbesc? 629 00:40:26,858 --> 00:40:28,927 Ai visat sau ce? E în pat. 630 00:40:28,994 --> 00:40:31,429 Oh, tu niciodată ia-ma in serios, tu, Steve? 631 00:40:31,497 --> 00:40:33,832 În regulă, nu. Bine, bine. 632 00:40:33,899 --> 00:40:36,668 De ce m-aș împăca că avea un cuțit dracului in bucatarie? 633 00:40:36,735 --> 00:40:39,037 [ Adulmecând ] Îmi pare rău, în regulă. Să plecăm de aici. 634 00:40:42,574 --> 00:40:45,243 La naiba. 635 00:40:45,310 --> 00:40:49,314 Uite, ascultă. Doar stai aici, stai aici. 636 00:40:49,380 --> 00:40:53,184 Voi dormi lângă uşă si eu doar... pur și simplu nu-l las să intre. 637 00:40:56,154 --> 00:40:57,856 [ Mat ] Bună ziua? 638 00:40:57,923 --> 00:41:00,458 Esti trezit? [ Steve ] Da, da, ține telefonul. 639 00:41:00,526 --> 00:41:02,761 Ce? Ține telefonul. 640 00:41:02,828 --> 00:41:05,831 [ Mat ] De ce ești așezat în fața ușii? 641 00:41:05,897 --> 00:41:09,200 [Steve] Sincer, amice, suntem puțin nervoși. Poți să-l deschizi? 642 00:41:09,267 --> 00:41:13,204 Da, vrei doar să confirmi nu ai nimic asupra ta? 643 00:41:16,241 --> 00:41:18,677 [ Mat ] Ce? 644 00:41:18,744 --> 00:41:21,547 eu nu... nici nu stiu ce sa zic aici. 645 00:41:25,984 --> 00:41:27,819 [ Ofta ] 646 00:41:31,990 --> 00:41:33,792 Ce naiba? 647 00:41:33,859 --> 00:41:37,162 Prietene, nici măcar nu știu de unde să încep. 648 00:41:38,697 --> 00:41:40,165 Dragă, ești bine? 649 00:41:40,231 --> 00:41:42,500 Lasă-i doar partenerul. Lasă-l, lasă-l. 650 00:41:43,168 --> 00:41:45,070 Bine, ce? 651 00:41:49,708 --> 00:41:50,942 [ Steve ] N-am să menționez faptul... 652 00:41:51,009 --> 00:41:52,878 nu ai voie mai in bucatarie. Shh, shh. 653 00:41:55,581 --> 00:41:57,616 Steve, Steve! Trezeşte-te! 654 00:41:57,683 --> 00:41:59,618 [ Steve ] Ce? Ce este? 655 00:41:59,685 --> 00:42:01,086 - Ce este? - Are un cuțit. 656 00:42:01,152 --> 00:42:03,221 - Cine are un cuțit? - [Plângând] Cine crezi? 657 00:42:03,288 --> 00:42:04,656 - Matt-- - Matt are un nenorocit de cuțit. 658 00:42:04,723 --> 00:42:06,524 Îndepărtează-te, îndepărtează-te. 659 00:42:06,592 --> 00:42:09,595 - Steve, fii atent. Atenție. - O să fie bine. 660 00:42:21,372 --> 00:42:24,242 [Steve] Nu pleca din calea ta să-ți ceri scuze, bine, amice? 661 00:42:26,144 --> 00:42:29,881 [ batjocuri ] Nu e ca și cum am făcut-o intenționat, nu-i așa? 662 00:42:32,250 --> 00:42:36,021 Nu te putem lăsa să te plimbi cu cuțitele în mână. Nu. 663 00:42:36,788 --> 00:42:39,090 Chiar filmezi asta? 664 00:42:42,260 --> 00:42:46,064 Ar putea fi bine să pleci peste asta, știi ce vreau să spun, după ce am câștigat. 665 00:42:46,131 --> 00:42:47,933 Vom râde de asta. 666 00:42:48,867 --> 00:42:51,036 Nu e chiar atât de amuzant, este? 667 00:42:51,102 --> 00:42:53,538 Eu stau cu cuțite? Nu suntem râd acum, amice. Nu. 668 00:42:53,605 --> 00:42:56,407 Și voi băieți doar lăsându-mă acolo. [Steve] A fost extrem de grav. 669 00:42:56,474 --> 00:42:59,044 Da, a fost. 670 00:42:59,110 --> 00:43:02,213 Și ce, asta fac și tu doar... te duci la culcare? 671 00:43:02,280 --> 00:43:04,082 Nu, a venit și a luat cuțitele afară din bucătărie. 672 00:43:04,149 --> 00:43:05,383 Da, ne-am distrat foarte frumos somn liniştit de noapte. 673 00:43:05,450 --> 00:43:07,018 Ce naiba vorbesti despre? Grozav, bine pentru tine. 674 00:43:07,085 --> 00:43:08,720 Am făcut-o, naiba? 675 00:43:08,787 --> 00:43:12,791 Am dormit într-un sac de dormit. Era mucegăit. 676 00:43:12,858 --> 00:43:14,893 De unde ai știut Nu aveam de gând să mă trezesc din nou? 677 00:43:14,960 --> 00:43:17,128 [ Steve ] Nu te voi urmări toată noaptea, amice. 678 00:43:17,195 --> 00:43:19,264 Ei bine, se pare că ar trebui să. 679 00:43:19,330 --> 00:43:22,934 Ai filmarea de la GoPro? Poate tu poti sa urmaresti ce ai facut in continuare? 680 00:43:24,936 --> 00:43:27,773 [ Steve ] Ai urmărit GoPro? azi dimineata? 681 00:43:29,307 --> 00:43:30,976 Ai? 682 00:43:31,042 --> 00:43:33,544 nu înțeleg de ce ești atât de misterios dintr-o dată. 683 00:43:33,611 --> 00:43:34,980 Pentru că... eu sunt... 684 00:43:36,748 --> 00:43:38,383 Nu ascundem nimic de la tine, amice. 685 00:43:38,449 --> 00:43:41,953 Vă spunem direct. Există un videoclip cu tine cu un cuțit aseară. 686 00:43:42,020 --> 00:43:45,824 Da, și apoi te-ai culcat, și m-ai lăsat acolo, cine știe să facă ce mai departe. 687 00:43:45,891 --> 00:43:47,693 A venit și a luat cuțitele din bucatarie... 688 00:43:47,759 --> 00:43:50,195 Da, dar nu este doar cuțitele nu-i așa? Ar putea fi orice. 689 00:43:50,261 --> 00:43:52,698 Deci ce, noi... Vrei ca noi te încuie într-o cameră? 690 00:43:52,764 --> 00:43:54,833 Da. [ Steve ] Nu putem face... 691 00:43:54,900 --> 00:43:57,368 Asta este as fi facut dacă a fost unul dintre voi băieți. 692 00:43:58,970 --> 00:44:01,707 Uite, m-am asigurat erai sănătos și sigur. 693 00:44:01,773 --> 00:44:03,274 Nu, nu ai făcut-o. Tocmai m-ai lăsat acolo. 694 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 Nu am făcut-o, amice. Nu ai idee ce am făcut. 695 00:44:05,343 --> 00:44:07,679 Dar m-ai văzut trezindu-mă afară pe balcon. 696 00:44:07,746 --> 00:44:09,480 Încă un pas și eu am renunțat. 697 00:44:09,547 --> 00:44:11,149 revin la bucătărie să... 698 00:44:11,216 --> 00:44:13,685 nu stiu, aprinde toate plitele, sau să mă ard. 699 00:44:13,752 --> 00:44:16,321 Sunt destule alte obiecte ascuțite în afară de cuțite dracului. 700 00:44:16,387 --> 00:44:18,256 Există un miliard de moduri Aș putea să mă rănesc în acest apartament. 701 00:44:18,323 --> 00:44:20,525 Ai adormit pe pat când ne-am întors. 702 00:44:20,591 --> 00:44:24,395 El a luat cuțitele... Da, dar dacă Mă trezesc din nou? 703 00:44:24,462 --> 00:44:27,265 Ți-am mișcat unul dintre brațele pentru că părea inconfortabil. 704 00:44:29,200 --> 00:44:30,335 Mare. 705 00:44:30,401 --> 00:44:33,004 Cam nu este ceea ce mă îngrijorează. 706 00:44:37,342 --> 00:44:39,077 [ Steve ] Încă nu am lămurit daca ar trebui... 707 00:44:39,144 --> 00:44:41,980 pentru a trezi oamenii somnambulism sau nu. 708 00:44:42,047 --> 00:44:43,481 nu sunt. 709 00:44:43,548 --> 00:44:45,951 Tu ești doar la un milion de mile depărtare... 710 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 din intelegere cum este să fiu eu chiar acum. 711 00:44:48,086 --> 00:44:50,088 Sunt cu adevărat înţelegere, m-am gândit. Nu, nu ești. 712 00:44:50,155 --> 00:44:51,589 [ Steve ] Cred că sunt cel mai calm de aici. 713 00:44:51,656 --> 00:44:53,524 nu cred iei asta în serios. o iau... 714 00:44:53,591 --> 00:44:56,661 Sunt singura persoană că-i pasă că a fost a stat acolo cu un cuțit? 715 00:44:56,728 --> 00:44:58,830 [ Steve ] Am ieșit după el! Ei bine, aș vrea a crede asta. 716 00:44:58,897 --> 00:45:03,134 Am ieșit după el! Da, și tu doar crăpăi glume la stânga, la dreapta și la centru. 717 00:45:03,201 --> 00:45:05,103 Este o situație gravă, Steve. 718 00:45:05,170 --> 00:45:07,538 Sunt dracului în camera ta speriat fără de rahat. 719 00:45:07,605 --> 00:45:10,742 E clar că nu-ți pasă. E mai îngrijorat despre sine. 720 00:45:10,809 --> 00:45:12,978 Da, sunt îngrijorat despre mine! 721 00:45:13,044 --> 00:45:16,815 Ascultă, whoa. Avem vecini. Ei bine, să fim sinceri. 722 00:45:16,882 --> 00:45:20,919 Probabil că somnambulismul este cel mai bun lucru pe care îl avem în această aplicație, nu-i așa? 723 00:45:20,986 --> 00:45:22,788 Ascultă, daca as fi somnambul... Asta vrei? 724 00:45:22,854 --> 00:45:25,456 Vrei să plec și faci o grămadă de prostii nebunești la camera pentru tine? 725 00:45:25,523 --> 00:45:27,458 M-ai văzut pisindu-se pe podea. E chiar amuzant. 726 00:45:27,525 --> 00:45:30,528 Vrei să mă pisin pe el camera? Mă vrei sa te pisi pe fata? 727 00:45:30,595 --> 00:45:33,231 Ce vrei sa spui? Vrei să plec din nou în bucătărie, 728 00:45:33,298 --> 00:45:36,001 scoate o încărcătură de cuțite, înjunghie-mă, tăiați-mi încheieturile, mi-a tăiat gâtul, 729 00:45:36,067 --> 00:45:38,369 face baie tot naibii de loc în sângele meu? 730 00:45:38,436 --> 00:45:40,738 Asta ar fi chiar bun pentru tine? Asta vrei să trimiți? 731 00:45:40,806 --> 00:45:42,373 Uită-te la tine iubita suparata, 732 00:45:42,440 --> 00:45:45,743 cine e în bucătărie întrebându-mă ce naiba a coborât aseară. 733 00:45:48,746 --> 00:45:50,481 [ Jemma ] Ce vom face, Matt? 734 00:45:52,350 --> 00:45:54,953 Ce sugerezi asta facem? 735 00:45:57,989 --> 00:46:01,626 Cred că avem nevoie de puțin a unei îmbrățișări de grup sau așa ceva doar la naiba... 736 00:46:01,692 --> 00:46:03,228 În regulă! Opreste-te. 737 00:46:05,163 --> 00:46:08,233 [ Ofta ] Nu mai arăta spre mine. Opriți-l. 738 00:46:12,703 --> 00:46:14,439 Dacă nu stinge chestia aia, 739 00:46:14,505 --> 00:46:17,242 O să-l arunc de pe balcon și tu împreună cu el. 740 00:46:20,879 --> 00:46:22,380 [Ușa se deschide] 741 00:46:24,449 --> 00:46:25,951 [ Steve ] El este aici. 742 00:46:28,854 --> 00:46:32,090 Știam că îți vei aminti, amice. Ştiam eu. Este noaptea testelor, nu? 743 00:46:33,424 --> 00:46:34,993 Matt? 744 00:46:36,962 --> 00:46:38,864 Ți-ai amintit, nu-i asa? 745 00:46:41,967 --> 00:46:44,936 [ Jemma ] O să ne ignore. Cool, genial. 746 00:46:45,003 --> 00:46:46,872 Prietene, haide. Hei, nu, Am nevoie de încărcătorul meu. 747 00:46:46,938 --> 00:46:49,307 Matt, am nevoie de încărcătorul meu. 748 00:46:49,374 --> 00:46:50,808 Am nevoie de încărcătorul meu. 749 00:46:50,876 --> 00:46:53,578 Matt-- Pentru numele naibii! 750 00:46:57,648 --> 00:46:59,517 Amenda. Nu-mi voi încărca telefonul. 751 00:46:59,584 --> 00:47:01,819 [ Steve ] Nu stiu ce sa sugerez. Matt. 752 00:47:03,989 --> 00:47:06,357 Matt, Jemma și-a scos sânii afară. 753 00:47:09,660 --> 00:47:12,497 Ea dansează cu sânii afară. 754 00:47:12,563 --> 00:47:14,933 ** [ Omul la radio, leșin ] aș putea obține tot deodorantul meu. 755 00:47:15,000 --> 00:47:18,269 Fumați-l afară sub uşă. 756 00:47:18,336 --> 00:47:21,306 Ca o vulpe... doar fumează-l afară. 757 00:47:21,372 --> 00:47:24,175 Dacă ne-am opri electricitatea? 758 00:47:24,242 --> 00:47:25,944 Atunci nu ar putea să-și urmărească laptopul. 759 00:47:26,011 --> 00:47:27,512 Iată. 760 00:47:29,747 --> 00:47:32,783 I-am putea spune, cum ar fi, diseară e singura noapte poate vedea pe Neptun... 761 00:47:32,850 --> 00:47:36,687 iar el trebuie scoate-i telescopul și uită-te la Neptun. 762 00:47:36,754 --> 00:47:39,157 [Chicoteli] 763 00:47:39,224 --> 00:47:42,127 Ne-am putea preface făceam sex. 764 00:47:42,193 --> 00:47:43,895 Nu, doar ar face-o ieși și omoară-ne, 765 00:47:43,962 --> 00:47:47,832 și asta n-ar fi pentru cele mai bune. 766 00:47:47,899 --> 00:47:50,601 Am putea... Oh, i-ai putea spune... 767 00:47:50,668 --> 00:47:55,240 aș putea să-i spun că l-ai părăsit, că tocmai ai plecat. 768 00:48:00,912 --> 00:48:03,614 Nu cred că i-ar păsa, Steve. 769 00:48:03,681 --> 00:48:05,917 Oh, haide. Bineînțeles că i-ar păsa. 770 00:48:08,386 --> 00:48:10,355 Chiar nu cred el ar fi. 771 00:48:10,421 --> 00:48:13,558 Bineînțeles că ar fi făcut-o. Nu spune asta. 772 00:48:13,624 --> 00:48:15,693 El este doar... 773 00:48:15,760 --> 00:48:17,628 E doar într-o dispoziție proastă. 774 00:48:21,832 --> 00:48:23,134 Hmm. 775 00:48:23,201 --> 00:48:25,070 Bineînțeles că i-ar păsa. 776 00:48:25,136 --> 00:48:26,771 Bineînțeles că ar fi făcut-o. 777 00:48:26,837 --> 00:48:28,406 Prost. 778 00:48:33,044 --> 00:48:34,645 Ieși afară, nenorocitule. 779 00:48:36,982 --> 00:48:38,516 Matei! 780 00:49:01,706 --> 00:49:03,341 Da. 781 00:49:03,408 --> 00:49:04,709 [ Bipuri ale camerei ] 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,315 [ Bip ] 783 00:50:04,669 --> 00:50:05,603 [Beeps] 784 00:50:08,173 --> 00:50:10,075 [ Razuire ] 785 00:50:13,344 --> 00:50:17,115 [ Gâfâituri ] Jem. Jem, sunt Matt. 786 00:50:17,182 --> 00:50:18,716 Încearcă să intre. 787 00:50:20,785 --> 00:50:21,919 La naiba. 788 00:50:21,986 --> 00:50:25,290 Dacă are un cuțit, Steve? La dracu. 789 00:50:25,356 --> 00:50:26,924 Jemma, hai sa mutam chestia asta. Ce? 790 00:50:26,991 --> 00:50:28,459 Să ne mișcăm noptiera. 791 00:50:30,961 --> 00:50:32,497 Repede. 792 00:50:34,132 --> 00:50:36,834 [ Steve ] Oh, la naiba. La dracu. 793 00:50:36,901 --> 00:50:39,036 Matt! 794 00:50:39,104 --> 00:50:41,572 [ lovire ] Pleacă! 795 00:50:41,639 --> 00:50:43,508 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 796 00:50:43,574 --> 00:50:46,944 La dracu. La naiba, ce a fost asta? Ce este asta? 797 00:50:47,011 --> 00:50:48,846 Matt. Matty, băiete. 798 00:50:48,913 --> 00:50:52,049 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 799 00:50:52,117 --> 00:50:54,419 La dracu. La dracu. Ce a fost asta? 800 00:50:54,485 --> 00:50:57,555 Ce este asta? Matt? Matty, băiete. 801 00:50:57,622 --> 00:50:59,324 Oh, la naiba. 802 00:50:59,390 --> 00:51:02,727 La naiba, de ce este naibii de a face asta? 803 00:51:02,793 --> 00:51:05,663 Matt? Jem. 804 00:51:05,730 --> 00:51:08,099 [ Clicurile camerei ] [ Sirena gălăgioasă, leșin ] 805 00:51:22,880 --> 00:51:24,815 [ Trenul bubuind, leșin ] 806 00:51:37,262 --> 00:51:39,364 [ Pași se apropie, leșin] 807 00:52:05,856 --> 00:52:07,725 [ Trenul crește mai tare ] 808 00:52:12,363 --> 00:52:13,931 [ Sâsâit pulverizat ] 809 00:52:13,998 --> 00:52:16,467 [ Omul care țipă ] 810 00:52:17,335 --> 00:52:19,404 [ Urletul continuă ] 811 00:52:27,745 --> 00:52:29,247 [ Pași ] 812 00:52:34,752 --> 00:52:36,887 [Steve șoptind] Ușa lui e deschisă. Shh! 813 00:52:44,762 --> 00:52:46,297 [ Scârțâind balamalele ] 814 00:53:24,902 --> 00:53:26,371 [Șoptind] Unde dracu a fost? 815 00:53:26,437 --> 00:53:29,474 Vom avea să încep să-l închidă din partea asta a ușii. 816 00:53:29,540 --> 00:53:33,077 Cum îl putem închide din partea asta al ușii? Cum? 817 00:53:33,143 --> 00:53:35,212 nu stiu... Ușa se deschide așa. 818 00:53:35,280 --> 00:53:36,314 [ lovire ] [ Țipete ] 819 00:53:36,381 --> 00:53:39,083 - Iisuse pe roate! - Oh, Doamne. 820 00:53:39,149 --> 00:53:40,918 Asta doar speriat rahatul din mine. 821 00:53:40,985 --> 00:53:42,820 Oh, Doamne. 822 00:53:44,021 --> 00:53:45,790 [ Gemete ] 823 00:53:45,856 --> 00:53:49,126 E în regulă. E în regulă. Te-am prins. 824 00:53:49,193 --> 00:53:50,961 Oh, Doamne. 825 00:53:55,700 --> 00:53:57,234 Nu. 826 00:54:00,538 --> 00:54:02,407 Nu! 827 00:54:02,473 --> 00:54:04,975 De dragul dracului. 828 00:54:05,042 --> 00:54:07,278 tu-- [ zgomot ] 829 00:54:07,345 --> 00:54:09,179 [ Steve ] Era el. 830 00:54:09,246 --> 00:54:12,750 De câte ori l-am întrebat al naibii l-a oprit? 831 00:54:12,817 --> 00:54:16,387 Nu, nu a făcut-o. Matt, pleacă aici acum, amice! 832 00:54:16,454 --> 00:54:18,188 Ieși afară, naibii de mincinos. 833 00:54:18,255 --> 00:54:21,258 — Nu l-am oprit. Da, ai făcut-o, ticălosule! 834 00:54:21,326 --> 00:54:23,027 La naiba știa asta! 835 00:54:23,093 --> 00:54:25,996 Mincinos de cățea! 836 00:54:26,063 --> 00:54:28,599 Deschide ușa asta, amice, chiar acum. 837 00:54:35,039 --> 00:54:37,041 [ mormăie ] 838 00:54:39,544 --> 00:54:41,011 [Steve șoptind] Face un duș. 839 00:54:41,078 --> 00:54:42,913 Da? Face un duș. 840 00:54:42,980 --> 00:54:45,082 Da, hai să mergem să-l luăm. Haideți să luăm GoPro. 841 00:54:45,149 --> 00:54:46,884 Da, GoPro. 842 00:54:46,951 --> 00:54:48,886 [Apă care curge] 843 00:54:51,922 --> 00:54:52,590 La naiba! 844 00:54:55,626 --> 00:54:57,061 Steve. Steve. Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. 845 00:54:57,127 --> 00:54:59,330 [ mormăit ] 846 00:54:59,397 --> 00:55:00,898 Ce dracu ar avea terminat cu el? 847 00:55:00,965 --> 00:55:02,500 Verificați. 848 00:55:02,567 --> 00:55:05,436 [ Steve ] Sfinte rahat. Matt-- Matt, ești bine? 849 00:55:05,503 --> 00:55:07,672 Matt, ce se întâmplă? [ Jemma ] Matt? Matt? 850 00:55:07,738 --> 00:55:09,374 Oh, la naiba. 851 00:55:09,440 --> 00:55:11,208 Uită-te la ochii lui, Steve. Uită-te la ochii lui. 852 00:55:11,275 --> 00:55:12,710 Nu pot vedea. [ Steve ] Sfinte rahat. 853 00:55:12,777 --> 00:55:15,312 [ Jemma ] esti bine? Nu pot vedea nimic. 854 00:55:15,380 --> 00:55:16,781 [ Jemma, Steve ] Matt? Matt? Matt? 855 00:55:16,847 --> 00:55:18,883 Matt. Matt. [ Steve ] Ce nu vezi? 856 00:55:18,949 --> 00:55:21,752 Poți să vezi asta? Poți vedea asta? Nu pot vedea nimic. 857 00:55:21,819 --> 00:55:23,320 Nu pot vedea nimic! Poți vedea asta? 858 00:55:23,388 --> 00:55:24,755 Nu pot vedea nimic! 859 00:55:26,223 --> 00:55:28,325 Matt, vrei niste apa? 860 00:55:31,362 --> 00:55:32,830 [ Steve ] Hei, amice. 861 00:55:34,932 --> 00:55:37,702 [ Jemma ] Te rog să bei niște apă, Matt. 862 00:55:39,970 --> 00:55:43,408 Trebuie să încerci și închide-le dacă poți, Matt. 863 00:55:43,474 --> 00:55:47,044 Doar odihnește-te. El nu va mânca. El nu va bea. 864 00:55:48,979 --> 00:55:52,417 Dacă ai nevoie de ceva prietene, doar... doar anunță-ne, bine? 865 00:56:02,292 --> 00:56:04,729 Întoarce-te într-un minut amice. Nu vă faceți griji. 866 00:56:10,768 --> 00:56:13,404 [ Jemma ] Nu stiu ce sa fac. E în regulă. 867 00:56:13,471 --> 00:56:15,372 Nu e în regulă, Steve. 868 00:56:15,440 --> 00:56:17,341 El nu poate vedea. Nu mănâncă. 869 00:56:17,408 --> 00:56:21,345 Nu a băut nimic. Doar s-a așezat în pat. [ Steve, leșin ] 870 00:56:21,412 --> 00:56:23,347 Nici măcar nu știm unde a fost, 871 00:56:23,414 --> 00:56:26,851 ce a făcut el, ce sa întâmplat cu el. 872 00:56:26,917 --> 00:56:28,653 [Șoptind] Cel puțin nu se sperie. El este calm. 873 00:56:28,719 --> 00:56:30,788 Trebuie doar să-și odihnească ochii. Trebuie doar să se calmeze. 874 00:56:30,855 --> 00:56:33,858 El nu poate vedea. Acest lucru este grav. 875 00:56:33,924 --> 00:56:37,394 S-ar putea să înceapă să se întoarcă. Nu știu. Trebuie să faci ceva. 876 00:56:37,462 --> 00:56:40,330 Cred că poate ar trebui sugerează că are nevoie pentru a primi ajutor. 877 00:56:40,397 --> 00:56:42,132 Intră și întreabă-l. Amenda. 878 00:56:45,536 --> 00:56:47,071 Doar fă-o calm. Bine. 879 00:56:47,137 --> 00:56:48,606 Nu te speria. 880 00:56:48,673 --> 00:56:50,841 Trebuie să rămâi cu scoici pentru el. 881 00:56:52,943 --> 00:56:54,879 Matt? Matt. 882 00:56:54,945 --> 00:56:58,583 [Steve] Prietene, ai nevoie să mă întorc în pat, amice. Ieși. 883 00:56:58,649 --> 00:57:00,384 Matt, hai să te luăm înapoi în pat. Ieși. 884 00:57:00,451 --> 00:57:01,819 Să ne întoarcem în pat. Ieși. 885 00:57:01,886 --> 00:57:03,454 Hai să te ducem înapoi în pat. Ieși. Ieși! 886 00:57:03,521 --> 00:57:05,456 Ieși! Te rog ia-- 887 00:57:05,523 --> 00:57:06,891 Bine. Ieși! 888 00:57:06,957 --> 00:57:09,059 [ Steve ] Suntem afară. Suntem afară. Suntem afară. 889 00:57:10,394 --> 00:57:12,296 La dracu. [Supine] 890 00:57:12,362 --> 00:57:14,431 [ Ofta ] 891 00:57:17,568 --> 00:57:19,203 [ Crăparea vocii ] Bine. 892 00:57:26,577 --> 00:57:28,713 Știu că mă auzi. 893 00:57:37,021 --> 00:57:38,556 Te rog ieși afară. 894 00:57:40,390 --> 00:57:41,926 Vă rog. 895 00:57:51,368 --> 00:57:52,837 [Supine] 896 00:57:52,903 --> 00:57:56,173 Matt, te iubesc. Te rog ieși afară. 897 00:58:06,517 --> 00:58:08,686 Ei bine, dacă nu e afară până mâine, 898 00:58:09,587 --> 00:58:11,221 îi vom găsi ajutor. 899 00:58:17,895 --> 00:58:19,229 Da. 900 00:58:29,373 --> 00:58:31,709 [Respirație zdrențuită] 901 00:58:35,846 --> 00:58:37,748 [ Respirație zdrențuită continuă] 902 00:59:00,470 --> 00:59:02,006 [ Ofta ] 903 00:59:06,443 --> 00:59:09,580 [ scârțâit podeaua ] 904 00:59:12,349 --> 00:59:14,785 [ Beeps, Whirs ale camerei] 905 00:59:20,825 --> 00:59:23,193 [ Clicurile camerei ] [ Bătăi inimii ] 906 00:59:32,002 --> 00:59:34,038 [Schishing] 907 00:59:38,776 --> 00:59:40,144 [ Plops obiect ] 908 00:59:41,345 --> 00:59:43,080 [Schishing] 909 00:59:46,583 --> 00:59:48,218 [ Plops obiect ] 910 01:00:16,213 --> 01:00:18,082 [Respirație zdrențuită] 911 01:00:24,488 --> 01:00:26,256 [ Câine care lătră, leșin ] 912 01:00:44,809 --> 01:00:46,711 [ Pași ] 913 01:01:19,109 --> 01:01:20,144 [ Gâfâituri ] 914 01:01:22,546 --> 01:01:24,414 [ Gagging, Gâgâit] 915 01:01:35,392 --> 01:01:37,394 [ Gagging, Gargling Continuare ] 916 01:01:44,668 --> 01:01:46,771 [Schishing] 917 01:02:04,721 --> 01:02:06,723 [Respirație zdrențuită] 918 01:02:06,791 --> 01:02:09,059 [ Sirena gălăgioasă, leșin ] 919 01:02:20,838 --> 01:02:22,907 [ Scârțâitul balamalelor ] 920 01:02:29,146 --> 01:02:32,116 [Steve șoptind] Vrei să merg primul? Da. 921 01:02:48,632 --> 01:02:50,367 Acum check-in acolo. 922 01:03:26,236 --> 01:03:29,639 [ Jemma șoptind ] Steve? Da? 923 01:03:29,706 --> 01:03:32,509 Ce? Camera ta e pe podea. 924 01:03:32,576 --> 01:03:34,879 E sânge pe cameră. 925 01:03:38,883 --> 01:03:41,085 Acolo. Sfinte rahat. 926 01:03:41,151 --> 01:03:43,353 El a fost luat Mi-am scos cardurile de memorie, Jem. 927 01:03:45,355 --> 01:03:49,026 Oh, la naiba. A luat cărțile. 928 01:04:15,953 --> 01:04:18,322 A plecat. 929 01:04:30,968 --> 01:04:35,539 [ Femeie la televizor ] Am vrut să fiu acolo pentru Lucas, ca prieten. 930 01:04:35,605 --> 01:04:38,142 nu stiam încă mai avea acele sentimente. 931 01:04:38,208 --> 01:04:40,277 ** [ Difuzoare: Pop ] 932 01:04:51,655 --> 01:04:53,523 Vă mulțumesc foarte mult. Da. 933 01:04:53,590 --> 01:04:55,359 Minunat. 934 01:04:55,425 --> 01:04:56,961 Pa! Pa. 935 01:04:58,162 --> 01:04:59,930 [ Jemma ] Încă nimic? 936 01:04:59,997 --> 01:05:02,366 [ Inspiră ] 937 01:05:02,432 --> 01:05:04,701 Al naibii de inutil. 938 01:05:04,768 --> 01:05:06,503 Nu au auzit nimic. 939 01:05:06,570 --> 01:05:08,605 Chiar dacă doar rătăcea străzile orb, drept, 940 01:05:08,672 --> 01:05:13,577 cineva va spune doar, „Scuză-mă, arăți orb. 941 01:05:13,643 --> 01:05:16,280 Vrei o mână dracului?" Sau ceva. Da. 942 01:05:16,346 --> 01:05:18,415 Doar dacă nu minte într-un şanţ. 943 01:05:18,482 --> 01:05:21,551 Nu zace într-un șanț. Doar încetează să mai fii atât de sumbru în privința asta. 944 01:05:21,618 --> 01:05:23,320 Doar oprește-te, ca. 945 01:05:23,387 --> 01:05:26,023 Nu mai fi sumbru? 946 01:05:26,090 --> 01:05:29,026 Ei bine, nu minte într-un șanț, nu-i așa? 947 01:05:29,093 --> 01:05:31,095 Ar putea sta întins într-un șanț. Asta e realitatea. 948 01:05:31,161 --> 01:05:33,230 De ce? Pentru că nu vede nimic. 949 01:05:33,297 --> 01:05:34,931 Bine, dacă aș fi orb Eu doar o să plec, 950 01:05:34,999 --> 01:05:38,535 „Oh, există un șanț. O să mă trag zace în ea"? 951 01:05:38,602 --> 01:05:43,173 Nu, porniți. Puteti prin dacă ești într-o luptă. 952 01:05:43,240 --> 01:05:48,145 Și nu este somnambul acum. Trebuie să fi venit. 953 01:05:48,212 --> 01:05:50,614 Nu poți să dormi al naibii pentru atâta timp. 954 01:05:50,680 --> 01:05:53,517 Cineva l-a găsit, și e în siguranță și e bine, 955 01:05:53,583 --> 01:05:56,953 și poate că pur și simplu nu poate al naibii de a comunica sau ceva. 956 01:05:57,021 --> 01:05:59,990 El este doar... [ Ofta ] 957 01:06:00,057 --> 01:06:03,560 Poate doar are nevoie o pauză de la toate acestea rahat de oglindă. 958 01:06:05,162 --> 01:06:08,265 I-am spus dacă nu poate se descurcă, nu avea să o faci. 959 01:06:08,332 --> 01:06:10,500 Te-ai descurcat mai bine decât are el. 960 01:06:26,916 --> 01:06:29,053 [ Steve ] Trebuie să vezi asta. Ai găsit ceva? 961 01:06:29,119 --> 01:06:31,488 Nu o sa crezi. [ mormăie ] 962 01:06:33,057 --> 01:06:35,125 Este al doilea am deschis oglinda. 963 01:06:35,192 --> 01:06:37,227 O, Steve, Nu vreau să mă uit la asta. Ce? 964 01:06:37,294 --> 01:06:39,729 Nu, nu, nu. Jem, uită-te la asta. Nu vreau să mă uit la asta. 965 01:06:39,796 --> 01:06:41,665 Jem, te rog, doar uita-te la asta. Este asta o glumă? 966 01:06:41,731 --> 01:06:43,833 Nu glumesc, nu. 967 01:06:43,900 --> 01:06:47,504 Jem, știu că este supărător. Îmi pare rău, dar ai nevoie pentru a vedea asta. 968 01:06:47,571 --> 01:06:49,706 Jem. Jem, doar uită-te. Privește doar. 969 01:06:49,773 --> 01:06:52,709 A doua, băieți deschide oglinda... al doilea -- 970 01:06:52,776 --> 01:06:55,912 ce face Matt? [ Ofta ] 971 01:06:55,979 --> 01:06:57,581 Își freacă ochii, Jem. 972 01:06:57,647 --> 01:06:59,916 A dracului de secundă sosește oglinda, 973 01:06:59,983 --> 01:07:02,152 ochii i s-au încurcat, nu? 974 01:07:03,320 --> 01:07:04,988 Și l-am prins pe bandă-- 975 01:07:05,055 --> 01:07:09,526 primul nenorocit de dovadă care leagă la el mergând cam ciudat. 976 01:07:09,593 --> 01:07:12,062 Începe să-și frece ochii imediat. 977 01:07:12,129 --> 01:07:14,464 Steve, l-ai prins frecându-și ochiul. 978 01:07:14,531 --> 01:07:17,467 Da, dar Jem, este al doilea el la naiba deschide chestia. 979 01:07:20,437 --> 01:07:22,439 Nu dovedeste nimic, Steve. 980 01:07:22,506 --> 01:07:27,043 E mai bine decât nimic, Jem! E mai bine decât nimic. 981 01:07:27,111 --> 01:07:28,878 A plecat. A dispărut. E mort. 982 01:07:28,945 --> 01:07:31,581 Hai doar... Da, hai să mergem la culcare. E mort. 983 01:07:31,648 --> 01:07:33,417 Matt e mort. 984 01:07:33,483 --> 01:07:36,086 Uită de asta. Da, are doar ochi dornici. 985 01:08:30,073 --> 01:08:31,575 [ Steve ] Oh, Jem. 986 01:08:35,912 --> 01:08:37,314 Oh, iubito, vino aici. 987 01:08:37,381 --> 01:08:39,316 [ Plante ] Vino aici. 988 01:08:43,453 --> 01:08:45,889 E în regulă. E în regulă. 989 01:08:45,955 --> 01:08:47,857 E în regulă. [ Sniffles ] 990 01:08:49,526 --> 01:08:50,860 Vino aici. 991 01:08:51,795 --> 01:08:53,430 ce faci? 992 01:08:54,664 --> 01:08:56,433 Mi-e dor de el, Steve. 993 01:08:59,102 --> 01:09:02,005 [ Jemma Sniffles ] 994 01:09:02,071 --> 01:09:04,241 Mă duc la culcare. 995 01:09:17,754 --> 01:09:20,023 [Respirație zdrențuită] 996 01:09:20,089 --> 01:09:22,426 ** [Difuzoare: Pop, Faint] 997 01:09:34,904 --> 01:09:36,506 Jem? 998 01:09:37,907 --> 01:09:39,509 Ce spune asta? 999 01:09:42,779 --> 01:09:44,914 [ Steve ] Îi spune al naibii numele. 1000 01:09:48,151 --> 01:09:49,953 Jem, oglinda l-a ales. 1001 01:09:53,823 --> 01:09:56,893 Este o oglindă. Nu poate alege oamenii, Steve. 1002 01:09:57,394 --> 01:09:59,629 L-a ales pe el. 1003 01:09:59,696 --> 01:10:03,233 Nu stiu ce sa mai spun. Este numele lui pe spate. 1004 01:10:03,300 --> 01:10:04,834 El a fost ales. 1005 01:10:04,901 --> 01:10:09,373 Nu, nu înseamnă el... a fost ales de o oglindă. 1006 01:10:09,439 --> 01:10:11,308 Asta e ridicol. 1007 01:10:16,079 --> 01:10:18,315 Nu. Nu, se întoarce. 1008 01:10:18,382 --> 01:10:20,417 Nu e nimic de făcut cu oglinda. 1009 01:10:34,531 --> 01:10:36,300 cred ar trebui să o acoperim. 1010 01:10:36,366 --> 01:10:42,238 Cred că ar trebui pune ceva peste el. 1011 01:10:42,306 --> 01:10:45,008 Doar mă face te simti inconfortabil. 1012 01:10:48,412 --> 01:10:50,680 [ Steve ] A dispărut. În regulă? 1013 01:10:50,747 --> 01:10:53,750 Din vedere, din minte, uita de asta, doar... 1014 01:10:55,719 --> 01:10:58,455 Va trebui doar să așteptăm pana se intoarce. 1015 01:11:01,691 --> 01:11:05,895 [ Static, Warbling electronic ] 1016 01:11:05,962 --> 01:11:07,731 [ Bâzâit ușii ] 1017 01:11:09,232 --> 01:11:11,668 ** [Difuzoare: Pop, Faint] 1018 01:11:13,537 --> 01:11:15,472 [ Bâzâitul continuă, înăbușit] 1019 01:11:20,344 --> 01:11:22,579 [ Bâzâitul continuă] 1020 01:11:26,416 --> 01:11:28,718 [ Bâzâitul continuă] 1021 01:11:42,932 --> 01:11:44,434 Cred că este Matt. 1022 01:11:44,501 --> 01:11:46,603 Sfinte rahat. Mă duc să-l iau, Mă duc să-l iau și pe el. 1023 01:11:54,143 --> 01:11:55,779 [Ușa se deschide] Matt? 1024 01:11:57,080 --> 01:11:58,648 Matt? 1025 01:12:13,062 --> 01:12:14,564 [Steve suspină] 1026 01:12:17,166 --> 01:12:18,768 [ Ușa se închide ] 1027 01:12:18,835 --> 01:12:20,704 [ Pași ] 1028 01:12:26,376 --> 01:12:28,077 Nu e nimeni acolo. 1029 01:12:31,280 --> 01:12:32,882 Nu e nimeni acolo. 1030 01:12:34,183 --> 01:12:35,685 [ Ofta ] 1031 01:12:40,424 --> 01:12:42,025 [Steve Gâfâie] 1032 01:12:42,091 --> 01:12:43,793 La naiba cu o rață. 1033 01:12:43,860 --> 01:12:45,562 [ Jemma ] Cred că l-am auzit pe Matt. 1034 01:12:45,629 --> 01:12:48,131 Ce? Cred că l-am auzit pe Matt. 1035 01:12:48,197 --> 01:12:49,699 Unde? 1036 01:12:51,234 --> 01:12:52,602 Unde? 1037 01:12:53,937 --> 01:12:56,272 E în apartament? 1038 01:12:56,339 --> 01:12:58,608 Am auzit vocea lui Matt. 1039 01:13:02,646 --> 01:13:05,815 [ Steve ] Bună ziua? Matty? 1040 01:13:08,485 --> 01:13:10,153 Nu e nimic aici, Jem. 1041 01:13:20,997 --> 01:13:22,065 Plecat. 1042 01:13:25,101 --> 01:13:26,603 A plecat. 1043 01:13:32,075 --> 01:13:33,710 tu visezi? 1044 01:13:43,019 --> 01:13:45,489 [ Jemma țipând ] 1045 01:13:49,225 --> 01:13:50,226 [ Urletul continuă ] Jemma? 1046 01:13:50,293 --> 01:13:53,162 Oh, St... [Tipând] 1047 01:13:53,997 --> 01:13:56,800 Jem? [Tipând] 1048 01:13:56,866 --> 01:13:58,768 [ Plante ] Jem, eu sunt. 1049 01:14:01,304 --> 01:14:03,039 ce faci? 1050 01:14:04,608 --> 01:14:07,043 Oh, Doamne. [Supinele continuă] 1051 01:14:07,110 --> 01:14:09,145 Jem? ce faci? 1052 01:14:09,212 --> 01:14:12,148 Dă-mi-o. Dă-mi-o. Dă-mi-o. 1053 01:14:12,215 --> 01:14:14,951 Dă-mi-o. Am înțeles. 1054 01:14:15,018 --> 01:14:19,222 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1055 01:14:19,288 --> 01:14:21,925 Mă întorc într-o secundă. 1056 01:14:26,530 --> 01:14:29,265 La naiba. La dracu. 1057 01:14:29,332 --> 01:14:31,535 [Supinele continuă] 1058 01:14:35,038 --> 01:14:38,575 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1059 01:14:41,410 --> 01:14:45,281 [ Gemete, suspine ] imi pare rau. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1060 01:14:45,348 --> 01:14:46,883 Îmi pare rău. 1061 01:16:24,513 --> 01:16:26,349 ** [Difuzoare: Pop, Faint] 1062 01:16:38,695 --> 01:16:40,897 ma duc sa ma culc. 1063 01:16:40,964 --> 01:16:42,465 Bine. 1064 01:16:42,531 --> 01:16:45,034 Am să rezolv asta. Am să rezolv asta. 1065 01:16:45,101 --> 01:16:46,636 Mulţumesc. 1066 01:16:47,603 --> 01:16:49,138 Multumesc. 1067 01:17:27,911 --> 01:17:29,779 [ Steve ] Bună ziua? 1068 01:17:31,614 --> 01:17:33,850 [Șoptind] Îmi pare rău. Ai adormit? 1069 01:17:33,917 --> 01:17:35,685 Nu? 1070 01:17:35,752 --> 01:17:37,687 Ce mai faci? 1071 01:17:38,654 --> 01:17:40,724 În regulă? Da. 1072 01:17:42,959 --> 01:17:44,894 Ah, tocmai vine acolo. 1073 01:17:44,961 --> 01:17:47,096 [ Gâfâituri ] Oh, scuze. 1074 01:17:47,163 --> 01:17:50,266 Îmi pare rău. Tocmai venea. 1075 01:17:53,803 --> 01:17:55,638 Vei fi bine singur, da? 1076 01:17:55,705 --> 01:17:57,140 [ murmure ] 1077 01:17:57,206 --> 01:17:59,042 Bine. 1078 01:17:59,108 --> 01:18:00,409 Dormi bine. 1079 01:18:02,245 --> 01:18:04,413 Mă voi întoarce luminile stinse, da? 1080 01:18:06,816 --> 01:18:09,485 Noapte, noapte. Noapte. 1081 01:18:09,552 --> 01:18:11,287 Ne vedem dimineața. 1082 01:19:25,461 --> 01:19:27,730 [ Gâfâituri ] 1083 01:19:27,797 --> 01:19:30,834 [ Gemete ] Ce naiba? 1084 01:19:33,069 --> 01:19:36,772 La dracu. La naiba. 1085 01:19:36,840 --> 01:19:38,808 Ce naiba? 1086 01:19:44,480 --> 01:19:46,015 [ Gemete ] 1087 01:20:15,744 --> 01:20:17,280 Matt? 1088 01:20:21,050 --> 01:20:22,886 Matt, tu ești? 1089 01:20:29,959 --> 01:20:31,895 Prietene, nu m-am gândit niciodată că voi... 1090 01:20:33,029 --> 01:20:35,498 nu m-am gândit Te-aș mai vedea. 1091 01:20:36,765 --> 01:20:38,601 [Respirație zdrențuită] 1092 01:20:41,270 --> 01:20:44,107 Îmi pare atât de rău despre toate astea, amice. 1093 01:20:47,076 --> 01:20:50,513 nu ma deranjeaza ca tu... că m-ai zgâriat. 1094 01:20:52,916 --> 01:20:55,451 La naiba, amice. Ce e în neregulă cu mâinile tale? 1095 01:21:00,289 --> 01:21:03,592 Matt, unde e... Unde e Jem? 1096 01:21:06,795 --> 01:21:09,198 [ Bâlbâituri ] Jemma? 1097 01:21:11,134 --> 01:21:13,169 [ Tuse ] Jemma! 1098 01:21:20,843 --> 01:21:22,645 [ Steve Sniffles ] 1099 01:21:22,711 --> 01:21:24,580 Oh, la naiba. 1100 01:21:25,714 --> 01:21:27,183 [ Crăparea vocii ] Jemma. 1101 01:21:28,451 --> 01:21:30,086 [ mormăit ] 1102 01:21:37,660 --> 01:21:40,163 O să înnebunesc. 1103 01:21:44,167 --> 01:21:46,302 [ Plante ] Jemma! 1104 01:21:51,707 --> 01:21:53,242 Jemma? 1105 01:21:54,877 --> 01:21:56,679 [Respirație zdrențuită] 1106 01:22:00,683 --> 01:22:02,251 Jem? 1107 01:22:04,353 --> 01:22:06,255 [ Sniffles ] 1108 01:22:06,322 --> 01:22:07,656 Jemma? 1109 01:22:10,893 --> 01:22:12,528 Unde ești? 1110 01:22:17,466 --> 01:22:19,235 Oh, Doamne! 1111 01:22:25,441 --> 01:22:27,143 Oh, la naiba. 1112 01:22:30,913 --> 01:22:33,116 Oh, Doamne. 1113 01:22:47,463 --> 01:22:48,998 Jemma. 1114 01:22:51,600 --> 01:22:54,603 [Shipând, adulmecând] 1115 01:22:54,670 --> 01:22:56,305 Acest lucru nu se poate întâmpla. 1116 01:23:01,544 --> 01:23:03,079 Jem? 1117 01:23:04,780 --> 01:23:06,282 Jemma! 1118 01:23:06,349 --> 01:23:09,018 [Ticănete de cuțit] [Steve Gâfâie] 1119 01:23:19,162 --> 01:23:21,430 [Respirând zdrențuit] 1120 01:23:29,838 --> 01:23:32,475 [ Plante ] 1121 01:23:41,850 --> 01:23:43,086 [tuguri] 1122 01:23:43,152 --> 01:23:45,421 [ Static ]